1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,453
Salut Ro.

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,585
C'est David, votre généalogiste.

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,415
Je sais que ça fait un moment
et ton cas est resté froid,

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,809
mais sorti de nulle part
nous avons reçu un message.

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,420
Cela pourrait être notre
mec cette fois, Ro.

8
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
Ro?

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
Oh, ils sont prêts pour toi.

10
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
Matin.

11
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
C'est Ro Williams.

12
00:01:23,387 --> 00:01:24,519
Voici le produit.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,395
Nous aurons
tu fais la danse

14
00:01:32,396 --> 00:01:33,918
et puis dis la ligne
directement au réalisateur

15
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
puis maintenez le
le produit est prêt, compris ?

16
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
Action.

17
00:01:45,192 --> 00:01:46,453
Bougez à nouveau.

18
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
Éteignez le feu avec Nzire.

19
00:01:49,457 --> 00:01:50,544
Couper.

20
00:01:50,545 --> 00:01:52,198
Pouvez-vous le refaire,

21
00:01:52,199 --> 00:01:55,201
et cette fois avec plus
la liberté dans ta voix ?

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,116
Ouais, bien sûr.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,596
Désolé, je suis danseur, donc je suis
pas habitué à dire des lignes.

24
00:01:59,597 --> 00:02:02,033
Alors danse comme
c'est la première fois

25
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
tu danses depuis des années.

26
00:02:05,777 --> 00:02:08,562
Cette infection à levures a
t'a empêché de danser,

27
00:02:08,563 --> 00:02:11,609
et plus d'énergie pour tout cela.

28
00:02:12,915 --> 00:02:14,090
Plus d'énergie, compris ?

29
00:02:16,179 --> 00:02:17,093
Action.

30
00:02:24,709 --> 00:02:26,754
Bougez à nouveau.

31
00:02:26,755 --> 00:02:29,236
Éteignez le feu avec Nzire.

32
00:02:31,629 --> 00:02:32,543
Couper.

33
00:02:38,245 --> 00:02:40,550
Merci. Accrochez-vous bien
dehors pendant une minute.

34
00:02:40,551 --> 00:02:41,639
Merci.

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,431
Ro, tu es prêt à partir. Merci.

36
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
Merci beaucoup.

37
00:02:54,217 --> 00:02:55,391
Lisa, le réalisateur
j'adore te revoir.

38
00:02:55,392 --> 00:02:56,263
Rentrez.

39
00:04:11,468 --> 00:04:12,339
Salut.

40
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
Salut.

41
00:04:15,211 --> 00:04:17,038
La nuit dernière, c'était amusant.

42
00:04:17,039 --> 00:04:17,909
Ouais.

43
00:04:22,436 --> 00:04:23,306
D'accord.

44
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
Je te verrai plus tard.

45
00:04:27,832 --> 00:04:30,921
Mm-hmm.

46
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
Nous avons ce dîner ce soir.

47
00:04:34,099 --> 00:04:35,361
Dîner?

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
Quoi? Quel dîner ?

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,193
Le dîner du couple avec
mon nouvel ami de classe.

50
00:04:42,194 --> 00:04:44,631
Ouais, je ne m'en souviens pas
toute mention d'un dîner,

51
00:04:44,632 --> 00:04:46,894
mais je ne peux pas y aller.

52
00:04:46,895 --> 00:04:49,853
Vraiment? je te l'ai dit
à ce sujet 100 fois.

53
00:04:49,854 --> 00:04:52,160
Allez. Tu sais
Je déteste ces choses.

54
00:04:52,161 --> 00:04:53,727
Ne faisons pas ça.

55
00:04:53,728 --> 00:04:55,294
Nous venons de nous réveiller, je
je n'ai pas bu de café.

56
00:04:55,295 --> 00:04:59,168
Ouais, ne faisons pas ça.

57
00:05:00,735 --> 00:05:04,781
Attends, tu mets fin à ça ?

58
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
Il n'y a même rien pour finir.

59
00:05:08,438 --> 00:05:10,047
Tu n'iras pas dans un
dîner de couple avec moi

60
00:05:10,048 --> 00:05:11,658
parce que nous ne le sommes pas
techniquement un couple.

61
00:05:11,659 --> 00:05:14,314
Je t'ai dit que je suis
pas dans la monogamie.

62
00:05:15,315 --> 00:05:17,228
Allez, on s'amuse.

63
00:05:17,229 --> 00:05:18,665
Tu sais, homo
les sapiens ne le sont même pas

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,188
censé être monogame.

65
00:05:20,189 --> 00:05:21,668
Oui, oui, oui. Je sais.

66
00:05:21,669 --> 00:05:24,235
Nous sommes socialement
créatures monogames.

67
00:05:24,236 --> 00:05:25,194
Quoi d'autre ne l'est pas ?

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,675
J'ai 30 ans.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,333
J'ai l'impression que j'ai besoin de plus de
vous, d'une relation.

70
00:05:35,944 --> 00:05:38,163
Tu es trop vieux pour être un connard.

71
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
Merde, je dois y aller

72
00:05:46,128 --> 00:05:47,738
Continuez comme ça, mesdames !

73
00:06:02,013 --> 00:06:02,927
Fille.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,713
- C'est Ro.
- Fille.

75
00:06:07,541 --> 00:06:09,455
Vous avez déjà deux avertissements.

76
00:06:09,456 --> 00:06:11,021
Vous avez manqué deux cours.

77
00:06:11,022 --> 00:06:12,849
Tu es souvent en retard,

78
00:06:12,850 --> 00:06:14,721
et la participation à votre
les cours sont à un niveau record.

79
00:06:14,722 --> 00:06:16,766
Eh bien, les vacances d'été
a commencé cette semaine,

80
00:06:16,767 --> 00:06:18,420
donc je suis sûr que c'est pourquoi.

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,161
C'est votre troisième frappe.

82
00:06:20,162 --> 00:06:21,293
Nous vous laissons partir.

83
00:06:22,686 --> 00:06:24,774
C'est quoi cette fille ?
L'autre professeur ?

84
00:06:24,775 --> 00:06:25,819
Rachel ?

85
00:06:25,820 --> 00:06:27,211
Ouais, elle.

86
00:06:27,212 --> 00:06:28,691
Elle va prendre
au fil de vos cours.

87
00:06:28,692 --> 00:06:30,084
Désolé, ma fille.

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,869
Eddie, tu sais
J'ai besoin de ce travail.

89
00:06:32,870 --> 00:06:35,655
Comment vais-je couvrir
louer le mois prochain ?

90
00:06:35,656 --> 00:06:39,920
Écoute, je peux promouvoir davantage,
augmenter la fréquentation,

91
00:06:39,921 --> 00:06:42,749
soyez à l'heure, je peux même être en avance.

92
00:06:42,750 --> 00:06:43,620
Désolé, ma fille.

93
00:06:44,491 --> 00:06:46,317
- Bonjour?
- Ouais.

94
00:06:46,318 --> 00:06:48,102
C'est Freddie's Fitness.

95
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
Nous voulons en commander 36 de plus
sacs de chips protéinées.

96
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
Vraiment? Vous avez un marché ?

97
00:06:54,588 --> 00:06:56,284
C'est super.

98
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
Salut Ro. C'est
David, votre généalogiste.

99
00:07:31,146 --> 00:07:34,844
Je sais que ça fait un moment
et ton cas est resté froid,

100
00:07:34,845 --> 00:07:37,673
mais sorti de nulle part
nous avons reçu un message.

101
00:07:37,674 --> 00:07:41,416
Te souviens-tu de ton deuxième
cousine, Rachel, sur 23andMe ?

102
00:07:41,417 --> 00:07:45,028
Celui à qui nous avons envoyé un message il y a quatre ans
il y a, mais vous n'avez jamais répondu ?

103
00:07:45,029 --> 00:07:47,466
Eh bien, elle vient tout juste de
nous a répondu

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,468
et envoyé un lien vers un arbre généalogique

105
00:07:49,469 --> 00:07:52,253
d'un homme nommé Gregory Campbell.

106
00:07:52,254 --> 00:07:54,734
Il semble rentrer dans toutes les cases.

107
00:07:54,735 --> 00:07:57,432
je n'ai pas ta lettre
envoyé notre dernière piste possible.

108
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Pourriez-vous m'envoyer ça par e-mail
et je vais lui envoyer ça ?

109
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
Et comprends ça, il vit dans
Comté d'Orange, Californie.

110
00:08:06,050 --> 00:08:07,965
je t'envoie un email
maintenant avec toutes les informations.

111
00:08:09,532 --> 00:08:11,273
Je pense que cela pourrait être
notre gars cette fois, Ro.

112
00:08:15,277 --> 00:08:16,626
Tu sais quoi, Ro ?

113
00:08:17,584 --> 00:08:18,498
Ro?

114
00:08:19,455 --> 00:08:21,325
Désolé, ouais ?

115
00:08:21,326 --> 00:08:23,893
j'ai vu ça
documentaire "Notre Père".

116
00:08:23,894 --> 00:08:25,591
N'est-ce pas votre histoire ?

117
00:08:25,592 --> 00:08:27,070
Jessica a mentionné quelque chose,

118
00:08:27,071 --> 00:08:27,941
mais elle ne l'a pas vraiment fait
entrez-y aussi.

119
00:08:27,942 --> 00:08:28,856
Todd.

120
00:08:30,118 --> 00:08:31,466
Pas mon histoire.

121
00:08:31,467 --> 00:08:33,163
Je ne peux même pas imaginer.

122
00:08:33,164 --> 00:08:36,210
Ma mère est allée dans un
médecin pour se faire inséminer

123
00:08:36,211 --> 00:08:38,125
afin d'obtenir
enceinte et prends-moi,

124
00:08:38,126 --> 00:08:41,694
mais pas ce narcissique effrayant
docteur, Dieu merci.

125
00:08:41,695 --> 00:08:44,261
Le médecin
utilise le sien, tu sais,

126
00:08:44,262 --> 00:08:46,699
à la place des pères
ou le sperme des donneurs.

127
00:08:46,700 --> 00:08:48,352
Il ne l'a jamais dit à personne
il l'échangeait.

128
00:08:48,353 --> 00:08:50,006
Il l'a fait pendant des décennies.

129
00:08:50,007 --> 00:08:51,704
- Oh mon Dieu !
- C'est tellement faux.

130
00:08:51,705 --> 00:08:54,794
Il y a plus de 50 enfants
de ce médecin.

131
00:08:54,795 --> 00:08:56,926
Ton père aussi
fais comme un test ADN

132
00:08:56,927 --> 00:08:58,580
pour être sûr qu'il est ton père ?

133
00:08:58,581 --> 00:09:01,017
Oh non. Ma mère
est une lesbienne butch.

134
00:09:01,018 --> 00:09:04,281
Alors elle a utilisé un anonyme
donneur de sperme, donc pas de père.

135
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Mais j'ai grandi avec le
surnom Turkey Baster.

136
00:09:12,247 --> 00:09:13,421
Je plaisante. C'est une blague.

137
00:09:13,422 --> 00:09:14,815
Tu sais. parce que ma mère avait un...

138
00:09:15,685 --> 00:09:16,859
Ah ouais !

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,818
D'accord.

140
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
Ouais, nous comprenons.

141
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
Alors, avez-vous 50 frères et sœurs ?

142
00:09:24,955 --> 00:09:26,434
Non, juste moi.

143
00:09:26,435 --> 00:09:27,609
Et je suis fille unique.

144
00:09:27,610 --> 00:09:28,915
J'ai fait tous les sites ADN,

145
00:09:28,916 --> 00:09:31,004
J'ai engagé un généalogiste il y a des années,

146
00:09:31,005 --> 00:09:35,095
mais mon cas est maintenant quoi
ils appellent une affaire froide.

147
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
C'est tellement fou.

148
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
Alors tu veux le trouver ?

149
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
Je ne sais pas. Ouais, je suppose.

150
00:09:44,018 --> 00:09:45,975
Nous avions quelques pistes, mais
soit ils étaient morts

151
00:09:45,976 --> 00:09:48,325
ou ils n'ont pas répondu.

152
00:09:48,326 --> 00:09:52,199
C'était dans les années 90 à l'époque,
donc il n'y avait pas de photos,

153
00:09:52,200 --> 00:09:55,594
c'était juste 50 lignes
des hommes dans leurs statistiques.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
j'aimerais voir un
photo au moins.

155
00:09:57,597 --> 00:09:59,032
je pense que c'est biologique

156
00:09:59,033 --> 00:10:00,730
vouloir savoir
d'où tu viens.

157
00:10:01,731 --> 00:10:03,776
Ouais, c'est tout à fait bien.

158
00:10:03,777 --> 00:10:05,429
je n'ai pas grandi
avec un père cependant,

159
00:10:05,430 --> 00:10:07,083
donc, tu sais, je ne le fais pas
connais quelque chose de différent.

160
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
Eh bien, je pense que c'est génial.

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,306
Alors, qu'est-ce que tout le monde
des projets pour l'été ?

162
00:10:12,307 --> 00:10:14,917
Nous allons à Majorque.

163
00:10:14,918 --> 00:10:19,095
Majorque est ma préférée
île, à côté de Capri bien sûr.

164
00:10:19,096 --> 00:10:20,706
J'aime, j'aime, j'adore ça.

165
00:10:20,707 --> 00:10:22,446
Nous allons dans les Pouilles cette année.

166
00:10:22,447 --> 00:10:24,535
Nous avons fait Capri et
Pouilles l'année dernière!

167
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
Vous allez adorer les Pouilles.

168
00:10:28,018 --> 00:10:29,802
Ro, je vais certainement prendre
votre cours avant de partir.

169
00:10:29,803 --> 00:10:31,238
Oh, tu sais quoi,

170
00:10:31,239 --> 00:10:32,369
je ne le suis pas en fait
j’y enseigne plus.

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,023
Quoi? Pourquoi?

172
00:10:34,024 --> 00:10:36,505
je m'en vais
pour l'été aussi.

173
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Oh, où aller ?

174
00:10:40,291 --> 00:10:41,378
Longue Plage.

175
00:10:41,379 --> 00:10:43,338
Ouais. Côte Ouest.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,123
Ta mère habite là-bas, n'est-ce pas ?

177
00:10:47,124 --> 00:10:48,690
Ouais. Ouais.

178
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Alors tu vas
à la maison pour l'été ?

179
00:10:52,347 --> 00:10:54,828
Je veux dire, je suis désolé,
J'ai juste supposé.

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,525
Oui, je le suis.

181
00:10:57,526 --> 00:11:01,050
en fait, je vais
enseigner la danse

182
00:11:01,051 --> 00:11:03,445
pour une organisation à but non lucratif
là pour l'été.

183
00:11:04,359 --> 00:11:05,576
Ouah. C'est tellement cool.

184
00:11:05,577 --> 00:11:06,795
Très cool.

185
00:11:15,152 --> 00:11:18,024
♪ Bébé

186
00:11:18,025 --> 00:11:21,723
♪ Tu fais bouger les choses

187
00:11:21,724 --> 00:11:25,988
♪ Avec ta démarche émouvante

188
00:11:25,989 --> 00:11:29,992
♪ Alors bébé, détends-toi maintenant

189
00:11:29,993 --> 00:11:33,953
♪ Tu sais que tu es assez dur

190
00:11:33,954 --> 00:11:37,521
♪ Tu me fais regarder

191
00:11:37,522 --> 00:11:40,873
♪ Depuis le rebord de ma fenêtre

192
00:11:40,874 --> 00:11:42,439
Grand-mère
Sue vraiment clouée

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,180
son spinning sert ce soir.

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,356
Non, non. Parfois elle est
allumée, parfois elle est éteinte.

195
00:11:46,357 --> 00:11:47,662
Elle n'est pas cohérente.

196
00:11:47,663 --> 00:11:48,794
- Mm.
- Êtes-vous allés à

197
00:11:48,795 --> 00:11:50,621
Le nouveau logement de Patty et Linda ?

198
00:11:50,622 --> 00:11:52,928
Oh mon Dieu. Dans le monde des crises ?

199
00:11:54,496 --> 00:11:56,932
Oui. Dans le monde des loisirs !

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,543
Vous savez, ils ont
des terrains de pickleball là-bas aussi.

201
00:11:59,544 --> 00:12:00,762
Nous avons joué la semaine dernière.

202
00:12:00,763 --> 00:12:02,590
Ils ont tout là-bas.

203
00:12:02,591 --> 00:12:04,810
Est-ce que c'est la vie assistée
sur Oaks Lane ?

204
00:12:04,811 --> 00:12:08,422
- Non, vie active !
- Vie active !

205
00:12:08,423 --> 00:12:10,380
Mais vous n'avez pas entièrement tort.

206
00:12:10,381 --> 00:12:15,037
Ils ont des voisins qui abandonnent
comme des mouches tous les deux jours.

207
00:12:15,038 --> 00:12:19,172
Tu sais quoi, ils ont
une section assistée en fait.

208
00:12:19,173 --> 00:12:22,044
Ils souffrent même de démence
et les soins pour la maladie d'Alzheimer.

209
00:12:22,045 --> 00:12:24,003
Oh, c'est super,
pour que tu puisses y aller,

210
00:12:24,004 --> 00:12:27,615
tu peux prendre ta retraite et ensuite perdre
votre esprit au même endroit !

211
00:12:27,616 --> 00:12:29,791
je me suis fait coiffer
là la semaine dernière.

212
00:12:29,792 --> 00:12:31,793
La fille était vraiment sympa.

213
00:12:31,794 --> 00:12:34,709
Ironiquement, je me sens plus jeune.

214
00:12:34,710 --> 00:12:36,842
j'ai pensé à quelque chose
C'était nouveau avec tes cheveux.

215
00:12:36,843 --> 00:12:38,669
J'ai l'air plus jeune, non ?

216
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
Ouais.

217
00:12:40,368 --> 00:12:43,196
Ro, tu te souviens
Le fils de Linda, Zach, n'est-ce pas ?

218
00:12:43,197 --> 00:12:44,806
Ouais, bien sûr.

219
00:12:44,807 --> 00:12:46,503
J'avais l'habitude de m'entraîner
avec Zach à la salle de sport

220
00:12:46,504 --> 00:12:47,548
avant d'aller à l'université.

221
00:12:47,549 --> 00:12:50,246
Il était si grand, si gentil.

222
00:12:50,247 --> 00:12:52,988
Oh, et ces grands yeux profonds.

223
00:12:52,989 --> 00:12:54,729
Ouais. Des yeux profonds.

224
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Qu'est-ce que ça fait même
je veux dire, comme englouti ?

225
00:12:57,777 --> 00:13:00,387
Des yeux maussades.

226
00:13:00,388 --> 00:13:01,954
Je ne pense pas que Ro
jamais travaillé.

227
00:13:01,955 --> 00:13:03,694
Elle aimait juste les smoothies.

228
00:13:03,695 --> 00:13:05,914
Les smoothies étaient
bien, merci beaucoup.

229
00:13:05,915 --> 00:13:07,655
Et j'ai fait quelques séances d'entraînement,

230
00:13:07,656 --> 00:13:09,178
Je n'essayais tout simplement pas de
être un bodybuilder comme elle.

231
00:13:09,179 --> 00:13:11,006
je n'essayais pas
être culturiste.

232
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
Même si j'étais sur un banc
145 à l’époque.

233
00:13:14,794 --> 00:13:15,968
Waouh.

234
00:13:15,969 --> 00:13:17,884
Zach est-il toujours à l'université ?

235
00:13:18,928 --> 00:13:21,451
Diplômé il y a environ six ans.

236
00:13:21,452 --> 00:13:23,453
Vous étiez là.

237
00:13:23,454 --> 00:13:26,848
Mon Dieu, il a toujours eu d'excellentes notes
et jonglé avec de nombreux emplois secondaires.

238
00:13:26,849 --> 00:13:29,242
Maintenant, c'est un fonceur.

239
00:13:29,243 --> 00:13:31,244
- Ouais. Ouais.
- Droite?

240
00:13:31,245 --> 00:13:34,987
Et il vient
de retour chaque été.

241
00:13:34,988 --> 00:13:36,510
C'est super.

242
00:13:36,511 --> 00:13:38,120
Eh bien, Linda a dit
lui et ses amis

243
00:13:38,121 --> 00:13:40,340
j'ai une place pour le
l'été sur le rivage.

244
00:13:40,341 --> 00:13:42,037
Je suis tellement fier de ce garçon.

245
00:13:42,038 --> 00:13:44,823
Il est venu si loin
de ces jours

246
00:13:44,824 --> 00:13:46,476
nous travaillions
au gymnase ensemble.

247
00:13:46,477 --> 00:13:48,043
- Il est si beau.
- Ouais.

248
00:13:48,044 --> 00:13:49,479
Tellement intelligent !

249
00:13:49,480 --> 00:13:51,612
Il va
aller loin dans la vie.

250
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
Ouais. Ouais.

251
00:13:58,141 --> 00:14:00,447
J'ai quelques clients
au magasin aujourd'hui, maman.

252
00:14:00,448 --> 00:14:03,102
Oui, j'ai remarqué. Merci.

253
00:14:03,103 --> 00:14:04,668
L'été est la période la plus difficile

254
00:14:04,669 --> 00:14:06,235
pour obtenir de nouveaux clients
pour la saison des impôts.

255
00:14:06,236 --> 00:14:08,411
Ouais, eh bien, c'est
pourquoi je dis toujours...

256
00:14:08,412 --> 00:14:13,025
Planification préalable
empêche les mauvaises performances de pisse.

257
00:14:13,026 --> 00:14:14,113
C'est ma fille.

258
00:14:14,114 --> 00:14:15,941
Mm-hmm.

259
00:14:15,942 --> 00:14:17,899
Hé, comment se passe la danse
tu vas dans la Grosse Pomme, Ro ?

260
00:14:17,900 --> 00:14:21,861
10 ans en ville et elle
il nous oublie complètement, n'est-ce pas ?

261
00:14:23,427 --> 00:14:25,821
Je ne rentre presque jamais à la maison
rendre visite à sa vieille maman.

262
00:14:27,301 --> 00:14:29,389
Ça va très bien. j'ai
J'ai reçu des rappels.

263
00:14:29,390 --> 00:14:31,217
Je viens d'en avoir un pour
ce truc de crème.

264
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Oh, et une Old Navy
commerciale aussi.

265
00:14:33,350 --> 00:14:34,960
- Ooh, oh !
- Ouah!

266
00:14:34,961 --> 00:14:36,875
Vous êtes dans un vieux
Commerciale de la marine ?

267
00:14:36,876 --> 00:14:38,615
J'adore Old Navy.

268
00:14:38,616 --> 00:14:40,095
C'est énorme, Ro !

269
00:14:40,096 --> 00:14:41,923
Je veux dire, c'est énorme !

270
00:14:41,924 --> 00:14:45,013
Oh, je ne suis pas dedans, je
je viens de recevoir un rappel à ce sujet.

271
00:14:45,014 --> 00:14:47,798
Ouais, je pense qu'ils ont tiré
la semaine dernière en fait.

272
00:14:47,799 --> 00:14:49,496
J'ai appris le
chorégraphie pour cela cependant.

273
00:14:49,497 --> 00:14:50,889
j'aurais été à droite

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,064
du danseur principal du milieu.

275
00:14:52,065 --> 00:14:53,327
Cela aurait été tellement génial.

276
00:14:54,589 --> 00:14:55,981
Un rappel est un a
deuxième audition,

277
00:14:55,982 --> 00:14:58,722
donc j'étais sur le point d'y être.

278
00:14:58,723 --> 00:14:59,941
- D'accord.
- C'est toujours bon.

279
00:14:59,942 --> 00:15:00,768
Vraiment bien.
- Non. Ouais.

280
00:15:00,769 --> 00:15:02,465
Oui. C'est génial.

281
00:15:02,466 --> 00:15:03,945
Super!

282
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Bon travail. Ouais.

283
00:15:08,516 --> 00:15:11,735
Eh bien, ouais. je suis
je vais m'installer.

284
00:15:11,736 --> 00:15:13,085
Grand jour demain signe virevoltant.

285
00:15:14,957 --> 00:15:17,089
Eh bien, c'était charmant
à bientôt mesdames.

286
00:15:17,090 --> 00:15:18,829
Bonne nuit, chérie.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,353
Heureux que tu sois de retour.

288
00:15:20,354 --> 00:15:21,832
Ça fait trop longtemps, Ro.

289
00:15:21,833 --> 00:15:23,704
- Je t'aime, Ro.
- Je t'aime aussi.

290
00:15:23,705 --> 00:15:25,533
Bonne nuit les gars.
- On se voit demain matin.

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,447
Est-ce qu'elle va bien ?

292
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
Je l'espère.

293
00:15:31,147 --> 00:15:32,932
Une carrière de danseuse est difficile.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,413
Je vais boire à ça.

295
00:15:37,414 --> 00:15:38,980
Moi aussi.

296
00:15:54,301 --> 00:15:55,954
Vous avez atteint
le bureau de David Gunther,

297
00:15:55,955 --> 00:15:58,608
Généalogiste chez DNA Search Quest.

298
00:15:58,609 --> 00:16:00,523
Laissez un message et
Je te rappelle.

299
00:16:01,743 --> 00:16:03,832
Salut David. C'est Ro Williams.

300
00:16:04,876 --> 00:16:07,574
Wow, toutes ces années plus tard.

301
00:16:07,575 --> 00:16:08,750
Quelle surprise.

302
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
je t'ai envoyé l'original
lettre que nous avons envoyée au dernier gars

303
00:16:14,451 --> 00:16:15,583
à envoyer à ce type.

304
00:16:17,367 --> 00:16:21,458
Si tu penses que c'est notre homme,
Je suis prêt pour la prochaine étape.

305
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
Alors merci beaucoup.

306
00:16:26,942 --> 00:16:27,856
D'accord. Au revoir.

307
00:16:30,206 --> 00:16:35,211
♪ Peut-être que ça fait partie
de vieillir ♪

308
00:16:37,561 --> 00:16:41,347
♪ Chaque jour est un peu
un peu plus longtemps maintenant ♪

309
00:16:41,348 --> 00:16:44,219
♪ Je suis toujours fatigué

310
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
♪ Et personne n'a dit
ça deviendra plus facile ♪

311
00:16:51,010 --> 00:16:52,575
♪ Tu es hors de mes bras

312
00:16:52,576 --> 00:16:57,406
♪ Mais quand je t'atteins

313
00:16:57,407 --> 00:17:02,456
♪ Ta main va bien

314
00:17:03,370 --> 00:17:04,544
♪ Bébé, n'abandonne pas

315
00:17:04,545 --> 00:17:09,463
♪ Qu'est-ce qu'une fois de plus ?

316
00:17:10,768 --> 00:17:12,856
♪ Nous apprenons
c'est à la dure ♪

317
00:17:12,857 --> 00:17:16,643
♪ Forever est un endroit sombre

318
00:17:16,644 --> 00:17:20,039
♪ Rien n'est jamais toujours

319
00:17:38,927 --> 00:17:40,275
Bonjour ?

320
00:17:40,276 --> 00:17:42,103
Ah Linda !

321
00:17:42,104 --> 00:17:43,365
Yo, aide-la !

322
00:17:43,366 --> 00:17:44,192
Allez.

323
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Oh.

324
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
C'est juste un gâchis.

325
00:17:47,414 --> 00:17:49,806
- Je suis vraiment désolé, Susan.
- Oh non, c'est pour ça

326
00:17:49,807 --> 00:17:51,460
nous le faisons tous les trimestres, n'est-ce pas ?

327
00:17:51,461 --> 00:17:53,767
Nous avons le temps et toi
ne soyez pas si stressé.

328
00:17:53,768 --> 00:17:56,117
Droite. Sisco est tellement malade.

329
00:17:56,118 --> 00:17:58,163
Tu sais qu'il est aveugle
dans les deux yeux maintenant ?

330
00:17:58,164 --> 00:18:01,470
Et son angoisse de séparation
est à un niveau record.

331
00:18:01,471 --> 00:18:06,127
Je ne sais pas quoi faire. Et
Patty, elle est hors d'elle.

332
00:18:06,128 --> 00:18:07,737
Pauvre Sisco.

333
00:18:07,738 --> 00:18:10,000
Je pensais que le chien
survivrait à nous tous,

334
00:18:10,001 --> 00:18:13,308
mais maintenant je ne pense pas
il a beaucoup plus de temps.

335
00:18:13,309 --> 00:18:16,006
Eh bien, je suis sûr
avoir Zach à la maison...

336
00:18:16,007 --> 00:18:21,056
Mm, Zach, il est à la maison pour le
l'été. Oh, Dieu merci.

337
00:18:22,405 --> 00:18:23,753
J'aime ce garçon,
Ce garçon m'a manqué,

338
00:18:23,754 --> 00:18:26,495
et il fait
tout est plus facile.

339
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Mais Sisco se chie dessus.

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,545
Oh, regarde qui est de retour. Sont
tu es de retour pour l'été ?

341
00:18:32,546 --> 00:18:34,721
- Ouais.
- Ah wow !

342
00:18:34,722 --> 00:18:38,464
Cela fait des années, et
tu es un si bon danseur,

343
00:18:38,465 --> 00:18:42,642
mais c'est trop chic pour nous maintenant
tu vis en ville.

344
00:18:42,643 --> 00:18:44,600
- Non.
- Euh-huh.

345
00:18:44,601 --> 00:18:47,603
Je t'ai vu plus tôt quand je
je suis sorti jouer au pickleball,

346
00:18:47,604 --> 00:18:51,129
et tu es si bon avec
ce signe, oh mon Dieu.

347
00:18:51,130 --> 00:18:55,916
Mon arthrite vient de s'aggraver
juste en te regardant.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,309
Eh bien, n'importe quoi pour ma mère.

349
00:18:57,310 --> 00:18:59,267
Oh, s'il te plaît !

350
00:18:59,268 --> 00:19:01,878
Elle avait besoin d'un emploi d'été.

351
00:19:01,879 --> 00:19:05,839
Oh mon Dieu, tu pourrais enseigner à un
cours de danse à Leisure World.

352
00:19:05,840 --> 00:19:09,800
Oh, fais-moi confiance. Elle le fait
je ne veux pas travailler là-bas.

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,672
Est-ce qu'ils embauchent ?

354
00:19:12,673 --> 00:19:14,587
Dieu, l'activité
le coordinateur est décédé la semaine dernière,

355
00:19:14,588 --> 00:19:18,591
et ils sont tellement énervés parce que
ils n'en ont pas reçu de nouveau.

356
00:19:18,592 --> 00:19:20,201
Oh, était-elle-

357
00:19:20,202 --> 00:19:22,334
Oh oui, eh bien, ils
mourir tout le temps là-bas.

358
00:19:22,335 --> 00:19:25,424
Mais tu sais quoi ? Nous pourrions
utilisez un peu d’énergie jeune.

359
00:19:25,425 --> 00:19:29,819
En plus, j'ai entendu dire qu'elle avait donné
Facture en 3C Chlamydia.

360
00:19:34,956 --> 00:19:38,045
Eh bien, j'adorerais
et je suis qualifié.

361
00:19:38,046 --> 00:19:40,003
J'enseignais dans le
ville à cet endroit

362
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
appelé Freddie's Fitness, donc-
- Ouais, j'ai dansé en ville

363
00:19:41,441 --> 00:19:43,181
tout le temps quand j'étais jeune.

364
00:19:43,182 --> 00:19:46,314
Je dansais à
ce grand club gay.

365
00:19:46,315 --> 00:19:49,622
Euh, qu'est-ce que c'était ? Tu sais
c'était dans le West Village.

366
00:19:49,623 --> 00:19:53,452
Attendez, le spot du juke-box.
Cet endroit était légendaire.

367
00:19:53,453 --> 00:19:55,671
Pas Stonewall.
- Non, mais j'adore Stonewall.

368
00:19:55,672 --> 00:19:58,544
- Non, le Cubbyhole !
- Oui, Cubbyhole !

369
00:19:58,545 --> 00:20:01,068
C'était ça, le Cubbyhole.

370
00:20:01,069 --> 00:20:03,940
Oh, c'était tellement génial, et c'est
j'y suis depuis les années 80.

371
00:20:03,941 --> 00:20:05,899
Ouais, c'était le premier endroit

372
00:20:05,900 --> 00:20:09,294
où tu pourrais juste être
sortir et ne pas être jugé.

373
00:20:09,295 --> 00:20:12,602
Wow, vous êtes les gars
comme des lesbiennes dinosaures.

374
00:20:14,517 --> 00:20:17,128
Tu sais, comme
lesbiennes préhistoriques.

375
00:20:18,086 --> 00:20:19,260
C'est cool.

376
00:20:19,261 --> 00:20:20,392
- Oh.
- Ouais.

377
00:20:20,393 --> 00:20:24,178
Ouais. Une seconde, les dinosaures.

378
00:20:24,179 --> 00:20:25,832
Bonjour?

379
00:20:25,833 --> 00:20:27,922
- Salut, je cherche Ro.
- C'est elle.

380
00:20:29,358 --> 00:20:30,967
C'est
Grégory Campbell.

381
00:20:30,968 --> 00:20:33,884
J'ai reçu un email de
David, généalogiste.

382
00:20:35,364 --> 00:20:38,367
- Oh, salut.
- Est-ce le bon moment pour parler ?

383
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
Ouais, ouais.

384
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
Où vas-tu?

385
00:20:49,465 --> 00:20:52,773
Alors comment vas-tu?

386
00:20:53,643 --> 00:20:56,166
Bien, comment vas-tu ?

387
00:20:56,167 --> 00:20:57,820
je suis
ça va bien, merci.

388
00:20:57,821 --> 00:21:02,870
Alors j'ai fait Ancestry et
nous sommes à moitié une correspondance ADN.

389
00:21:03,914 --> 00:21:05,654
J'ai envoyé un message la semaine dernière

390
00:21:05,655 --> 00:21:07,874
et je viens de recevoir un email de
David avec ta lettre.

391
00:21:07,875 --> 00:21:12,532
je n'ai pas vérifié
Ascendance, wow. Cool.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,795
En fait, c'est maintenant
pas un bon moment.

393
00:21:15,796 --> 00:21:17,753
Je suis au travail.

394
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
Je t'enverrai un texto, mais merci pour
appeler. Passe une bonne journée.

395
00:21:23,238 --> 00:21:24,761
Mon patron chez Freddie's Fitness.

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,788
Alors tu t'appelles Ro ?

397
00:21:52,789 --> 00:21:54,442
Ouais.

398
00:21:54,443 --> 00:21:55,879
Et tu as moins de 70 ans ?

399
00:21:57,011 --> 00:21:58,794
Un peu, ouais.

400
00:21:58,795 --> 00:22:01,841
Elle est peut-être la plus jeune
coordonnateur d'activités

401
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
nous avons jamais eu ici.

402
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
Je m'appelle Ethel. Je
faites le show ici.

403
00:22:08,196 --> 00:22:10,197
Elle était Miss
La Californie il y a 100 ans

404
00:22:10,198 --> 00:22:12,068
et pense qu'elle l'est toujours.

405
00:22:12,069 --> 00:22:14,941
Quand tu auras la couronne,
tu portes toujours la couronne.

406
00:22:14,942 --> 00:22:16,725
Oh, ne t'en fais pas.

407
00:22:16,726 --> 00:22:19,206
Je m'appelle Tony, je suis en fait
le patron ici.

408
00:22:19,207 --> 00:22:21,774
Il possédait un Italien
restaurant il y a 100 ans,

409
00:22:21,775 --> 00:22:23,558
donc il pense que
fait de lui le patron.

410
00:22:23,559 --> 00:22:25,778
Que diable faire
tu l'as déjà fait, Reggie ?

411
00:22:25,779 --> 00:22:27,562
- Ouais.
- J'ai eu une belle vie

412
00:22:27,563 --> 00:22:29,912
avec ma femme et mes enfants
avant qu'elle ne passe,

413
00:22:29,913 --> 00:22:32,088
et mes deux enfants
sont adultes maintenant.

414
00:22:32,089 --> 00:22:35,527
Ils vivent dans le Nord
Californie, ils
venez visiter.

415
00:22:35,528 --> 00:22:36,963
Vous les rencontrerez.

416
00:22:36,964 --> 00:22:38,747
Vous ne les rencontrerez jamais.

417
00:22:38,748 --> 00:22:41,054
Nous ne recevons aucun visiteur.
C'est la triste vérité.

418
00:22:41,055 --> 00:22:43,883
Eh bien, c'est parce que tout
les gens que je connais sont morts.

419
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Je ne reçois donc pas de visiteurs.

420
00:22:46,930 --> 00:22:48,453
Ouais, mes grands-parents
est décédé il y a quelques années.

421
00:22:48,454 --> 00:22:50,846
Je pourrais certainement
les ai visités davantage.

422
00:22:50,847 --> 00:22:52,282
Vous auriez vraiment dû.

423
00:22:52,283 --> 00:22:54,372
Oh, ne fais pas
elle se sent mal, Tony.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,983
Juste parce que tu es amer
parce que tes enfants te détestent,

425
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
et j'ai vendu ton
restaurant à la banque.

426
00:23:00,553 --> 00:23:02,336
Qu'est-ce qu'on fait ?

427
00:23:02,337 --> 00:23:03,990
Bracelets, pour les enfants.

428
00:23:03,991 --> 00:23:06,122
Vous savez, je suis un adulte.

429
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
Ce sont pour
vous les gars à porter.

430
00:23:10,127 --> 00:23:11,998
Les influenceurs les vendent

431
00:23:11,999 --> 00:23:14,914
pour des centaines de dollars sur
les réseaux sociaux, c'est fou.

432
00:23:14,915 --> 00:23:17,656
C'est en fait stupide
parce que tu peux les faire.

433
00:23:17,657 --> 00:23:19,353
Ils sont très présents en ce moment,

434
00:23:19,354 --> 00:23:21,616
vous allez l'être les gars
super branché avec ça.

435
00:23:21,617 --> 00:23:22,617
D'accord.

436
00:23:22,618 --> 00:23:24,314
Qu'est-ce qu'un influenceur ?

437
00:23:24,315 --> 00:23:26,795
Ils vous disent
que faire, comme Ro.

438
00:23:26,796 --> 00:23:28,015
Celui de ma petite-fille.

439
00:23:29,103 --> 00:23:30,756
Elle me dit toujours

440
00:23:30,757 --> 00:23:32,322
que je devrais avoir mon
amis pour la suivre.

441
00:23:32,323 --> 00:23:34,674
Mais je ne m'en souviens jamais
ses noms sur les réseaux sociaux.

442
00:23:35,718 --> 00:23:37,241
Je ne suis pas un influenceur.

443
00:23:38,112 --> 00:23:40,113
En fait, je suis plutôt mauvais

444
00:23:40,114 --> 00:23:41,723
à l'ensemble du social
truc médiatique, alors...

445
00:23:41,724 --> 00:23:44,813
Oh, on dirait
tu n'as pas d'amis.

446
00:23:44,814 --> 00:23:49,035
Les hommes me suivent et mon
des copines partout.

447
00:23:49,036 --> 00:23:52,299
Hier encore, plusieurs hommes
n'arrêtait pas de me demander mon numéro.

448
00:23:52,300 --> 00:23:54,258
Ils ne me laisseraient pas tranquille.

449
00:23:55,912 --> 00:23:57,478
Ils en voulaient tous.

450
00:23:59,046 --> 00:24:00,830
Elle commence à
perdre la boule.

451
00:24:04,355 --> 00:24:07,097
J'ai des amis,
mais pas sur les réseaux sociaux.

452
00:24:07,881 --> 00:24:08,751
Ouais.

453
00:24:10,057 --> 00:24:12,711
Très bien, allons
voyez vos bracelets.

454
00:24:12,712 --> 00:24:14,321
- D'accord!
- Ouais.

455
00:24:14,322 --> 00:24:17,193
- D'accord.
- D'accord.

456
00:24:17,194 --> 00:24:18,934
De beaux progrès.

457
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Je suis venu.

458
00:24:21,329 --> 00:24:22,243
Ouais.

459
00:24:24,114 --> 00:24:26,855
"Veux-tu avoir
petit-déjeuner ce week-end ? »

460
00:24:26,856 --> 00:24:29,205
Qui est « Peut-être Gregory Campbell ? »

461
00:24:29,206 --> 00:24:30,772
Personne.

462
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Eh bien, ce n'est pas le cas
ne ressemble à personne.

463
00:24:33,733 --> 00:24:38,388
Oh, [rires] tu es
cacher quelque chose.

464
00:24:38,389 --> 00:24:41,174
Est-ce un rendez-vous ? Il est chaud ?

465
00:24:41,175 --> 00:24:43,437
Montre-moi une photo !
- Oh mon Dieu, non, non.

466
00:24:43,438 --> 00:24:45,178
Et ce n'est pas un rendez-vous.

467
00:24:45,179 --> 00:24:48,181
Il l'est, mon Dieu, je ne sais même pas.

468
00:24:48,182 --> 00:24:49,704
C'est mon bio-père.

469
00:24:49,705 --> 00:24:51,837
Je pourrais aller rencontrer
lui. Je ne sais pas.

470
00:24:51,838 --> 00:24:53,099
Qu'est-ce qu'un bio-papa ?

471
00:24:53,100 --> 00:24:54,361
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

472
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
D'accord, wow.

473
00:24:57,931 --> 00:25:01,281
Un bio-papa est quelqu'un
qui a donné du sperme.

474
00:25:01,282 --> 00:25:04,284
Ce n'est pas mon père, mais
biologiquement, nous partageons l’ADN.

475
00:25:04,285 --> 00:25:06,721
Alors ton père.

476
00:25:06,722 --> 00:25:08,810
Tu dois le rencontrer.

477
00:25:08,811 --> 00:25:12,248
Veux-tu rencontrer mon père ?
Il vient me chercher aujourd'hui,

478
00:25:12,249 --> 00:25:14,033
nous allons manger de la glace.

479
00:25:14,034 --> 00:25:15,687
je vais y aller avec
Ethel sur celui-ci.

480
00:25:15,688 --> 00:25:18,298
Tu dois aller prendre le petit-déjeuner.

481
00:25:18,299 --> 00:25:19,213
Ro?

482
00:25:20,214 --> 00:25:21,606
Zac !

483
00:25:21,607 --> 00:25:23,651
- Oh.
- C'est un mauvais moment ?

484
00:25:23,652 --> 00:25:25,393
Non, c'est un bon timing.

485
00:25:27,047 --> 00:25:29,483
Ouais, nous venions juste de finir
pour aujourd'hui, alors merci les gars,

486
00:25:29,484 --> 00:25:31,920
c'était vraiment une super journée,
et je te verrai demain.

487
00:25:31,921 --> 00:25:34,183
D'accord.
À demain.

488
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
- Ouais.
- Toodle-oo.

489
00:25:37,057 --> 00:25:38,927
Il est un peu jeune pour
cet endroit, n'est-ce pas ?

490
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
[Ethel Pas trop jeune pour moi.

491
00:25:45,413 --> 00:25:48,023
Alors comment ça se passe
de retour pour l'été ?

492
00:25:48,024 --> 00:25:50,939
Tellement bizarre. je n'ai pas
je suis de retour depuis toujours.

493
00:25:50,940 --> 00:25:52,550
J'ai l'impression d'être
redevenu adolescent,

494
00:25:52,551 --> 00:25:55,901
sauf que j'ai presque 30 ans,
donc même pas proche.

495
00:25:55,902 --> 00:25:59,469
- Oh ouais, tu es si vieux.
- Ancien comparé à toi.

496
00:25:59,470 --> 00:26:02,603
Deux années entières, c'est
comme des décennies en années de chien.

497
00:26:02,604 --> 00:26:06,042
14. J'aurais 14 ans de plus
que toi, si nous étions des chiens.

498
00:26:07,348 --> 00:26:09,349
je serais un chien de berger
si j'étais un chien.

499
00:26:09,350 --> 00:26:10,264
Oh?

500
00:26:11,308 --> 00:26:12,831
Quel genre de chien serais-tu ?

501
00:26:12,832 --> 00:26:13,876
Oh, je ne sais pas.

502
00:26:14,747 --> 00:26:16,356
Carlin?

503
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Certainement, avec
les yeux maussades ? Mm.

504
00:26:18,359 --> 00:26:20,142
Des yeux maussades ?

505
00:26:20,143 --> 00:26:22,449
Je suis presque sûr que les yeux des carlins
sortir de leur tête

506
00:26:22,450 --> 00:26:24,494
et leurs langues aussi.

507
00:26:24,495 --> 00:26:28,324
Oui, c'est pour ça que tu es le
le favori de la meute de loups lesbiens.

508
00:26:28,325 --> 00:26:30,109
Meute de loups lesbiennes ?

509
00:26:30,110 --> 00:26:32,328
Ouais, c'est un intérieur
blague entre ma mère et moi.

510
00:26:32,329 --> 00:26:35,810
Je dis toujours que j'ai été élevé par
une meute de loups lesbiennes sauvages

511
00:26:35,811 --> 00:26:38,596
parce que je l'étais en quelque sorte,
mais de la meilleure façon.

512
00:26:38,597 --> 00:26:40,249
Ils sont très protecteurs.

513
00:26:40,250 --> 00:26:42,077
Je pensais que ta mère
t'a élevé toute seule.

514
00:26:42,078 --> 00:26:44,689
Elle l'a fait, mais elle avait un
porte tournante des copines

515
00:26:44,690 --> 00:26:47,909
et une tonne d'amies lesbiennes
qui étaient toujours là.

516
00:26:47,910 --> 00:26:51,434
Et ils sont toujours là
maintenant, d'où la meute de loups.

517
00:26:51,435 --> 00:26:52,697
Linda l'a fait ?
- J'ai divorcé de mon père

518
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
quand j'étais jeune.

519
00:26:54,090 --> 00:26:55,787
Mon père était très
beaucoup dans le mélange,

520
00:26:55,788 --> 00:26:57,616
plus deux belles-mères
à ce stade.

521
00:26:58,704 --> 00:27:00,705
En gros, j'ai une tonne de mamans.

522
00:27:03,230 --> 00:27:06,232
Nous n'avons jamais vraiment
déjà parlé, n'est-ce pas ?

523
00:27:06,233 --> 00:27:08,016
Pas vraiment.

524
00:27:08,017 --> 00:27:10,105
J'ai définitivement parlé
mais beaucoup à ta mère.

525
00:27:10,106 --> 00:27:11,933
Mm-hmm, nous tous, les garçons, l'avons fait,

526
00:27:11,934 --> 00:27:14,196
tous les jours chez Joe
salle de sport après l'école.

527
00:27:14,197 --> 00:27:16,329
Oh mec, je ne peux même pas imaginer

528
00:27:16,330 --> 00:27:18,461
ce que cette femme a dit de moi.

529
00:27:18,462 --> 00:27:20,421
Toutes les bonnes choses.
Elle t'aime.

530
00:27:21,422 --> 00:27:22,336
D'accord.

531
00:27:23,946 --> 00:27:25,599
Je dois y aller, je
je dois rentrer à la maison et me changer.

532
00:27:25,600 --> 00:27:27,514
Pintes et pickleball
avec la meute de loups.

533
00:27:27,515 --> 00:27:29,429
Oh ouais, je pense que mon
maman va à ça.

534
00:27:29,430 --> 00:27:31,126
Je ne pense même pas que j'ai été invité.

535
00:27:31,127 --> 00:27:32,780
Il n'y a que des femmes,
tu manques quelque chose

536
00:27:32,781 --> 00:27:34,869
sur une tonne d'action lesbienne.

537
00:27:34,870 --> 00:27:37,002
Je suis dévasté.

538
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
Je te verrai dans les environs.

539
00:27:39,658 --> 00:27:41,136
Oh, donne au loup
emporte mon amour, s'il te plaît

540
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
Ne les taquinez pas.

541
00:27:50,233 --> 00:27:55,282
♪ J'ai couru toutes les lumières
j'essaie de prouver ♪

542
00:27:57,284 --> 00:28:01,722
♪ À ma femme en déplacement

543
00:28:01,723 --> 00:28:06,248
♪ Que je pourrais la devancer

544
00:28:06,249 --> 00:28:11,298
♪ Je me suis écrasé à mi-chemin
après Franklin Avenue ♪

545
00:28:14,649 --> 00:28:18,086
♪ J'ai hurlé à la lune

546
00:28:18,087 --> 00:28:22,525
♪ Puis je suis parti à pied

547
00:28:22,526 --> 00:28:26,138
♪ Je suis toujours endetté
de l'accident ♪

548
00:28:26,139 --> 00:28:30,055
♪ Ouais, j'étais une épave
quand je t'ai rencontré là-bas ♪

549
00:28:30,056 --> 00:28:35,061
♪ Mais avec le recul,
ça n'a pas l'air si mal ♪

550
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
5-5 2.

551
00:28:49,336 --> 00:28:51,076
Tu es génial.

552
00:28:51,077 --> 00:28:51,903
Je ne suis pas génial.

553
00:28:51,904 --> 00:28:53,035
Boum, boum, boum.

554
00:28:59,825 --> 00:29:01,782
Oh mon Dieu, c'était ton coup droit.

555
00:29:01,783 --> 00:29:03,523
Vous êtes intervenu pour l'obtenir,
Je pensais que c'était ton ballon.

556
00:29:03,524 --> 00:29:05,830
Non, c'est ta balle si
c'est votre coup droit, point final.

557
00:29:05,831 --> 00:29:08,528
Oui, les filles. Tuez les dames !

558
00:29:08,529 --> 00:29:10,225
Arrêtez de distraire mon coéquipier.

559
00:29:10,226 --> 00:29:12,228
D'accord, mademoiselle Williams,
va le chercher, ma fille !

560
00:29:13,142 --> 00:29:14,882
Vous l'avez.

561
00:29:14,883 --> 00:29:17,580
Oh!
- C'est ma fille !

562
00:29:23,718 --> 00:29:26,241
Fille,
c'était intense.

563
00:29:26,242 --> 00:29:28,200
Ouais, ils peuvent
être très intense.

564
00:29:28,201 --> 00:29:30,158
Surtout ta maman.

565
00:29:30,159 --> 00:29:31,681
Ne me lancez pas.

566
00:29:31,682 --> 00:29:33,292
je travaille dans un
centre d'établissement pour personnes âgées,

567
00:29:33,293 --> 00:29:34,554
donc je n'ai pas besoin de l'être
autour d'elle toute la journée.

568
00:29:34,555 --> 00:29:35,555
- Hmm.
- Je l'aime, mais...

569
00:29:35,556 --> 00:29:36,991
Elle est toujours sur toi.

570
00:29:36,992 --> 00:29:38,601
Un peu.

571
00:29:38,602 --> 00:29:39,951
Ouais, nous sommes trop proches.

572
00:29:39,952 --> 00:29:41,604
Nous faisons FaceTime tous les jours.

573
00:29:41,605 --> 00:29:43,215
C'est un enfant unique,
truc de mère célibataire,

574
00:29:43,216 --> 00:29:45,260
tu ne comprendrais pas.

575
00:29:45,261 --> 00:29:48,656
Eh bien, nous savons en partie pourquoi vous
je ne suis pas revenu depuis si longtemps.

576
00:29:50,440 --> 00:29:52,485
Alors, comment ça s'est passé, d'être de retour
pour la première fois depuis des années ?

577
00:29:52,486 --> 00:29:54,182
j'aurais dû appeler
toi plus tôt, je sais.

578
00:29:54,183 --> 00:29:57,664
Mm-hmm. C'est
tout ce que j'avais besoin d'entendre.

579
00:29:57,665 --> 00:30:00,319
Très bien, donc plus d'évitement.
Que se passe-t-il d'autre ?

580
00:30:00,320 --> 00:30:03,453
D'accord, je le retrouve vendredi.

581
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
Mon bio-père.

582
00:30:07,283 --> 00:30:09,415
Attends, quoi ?

583
00:30:09,416 --> 00:30:11,591
Oh mon Dieu, c'est
fou. J'en ai besoin de plus.

584
00:30:11,592 --> 00:30:14,246
Avons-nous une photo ? Il est chaud ?

585
00:30:14,247 --> 00:30:15,900
Amber, c'est dégoûtant.

586
00:30:15,901 --> 00:30:17,553
Je veux dire, il est la moitié de toi,

587
00:30:17,554 --> 00:30:19,991
donc je suis sûr qu'il est bon
regarde, laisse-moi voir.

588
00:30:19,992 --> 00:30:21,601
OK, c'est sa photo de travail,

589
00:30:21,602 --> 00:30:22,776
c'est le seul
qui apparaît en ligne,

590
00:30:22,777 --> 00:30:24,518
donc je suis presque sûr que c'est lui.

591
00:30:29,131 --> 00:30:32,046
Je peux voir le
ressemblance, je pense.

592
00:30:32,047 --> 00:30:33,613
Qu'est-ce que ta mère a dit ?

593
00:30:33,614 --> 00:30:34,962
Je ne lui ai pas dit.

594
00:30:34,963 --> 00:30:36,572
Écoute, je n'ai aucune attente,

595
00:30:36,573 --> 00:30:38,618
donc ça ne sert à rien
en lui disant encore.

596
00:30:38,619 --> 00:30:40,838
Je veux dire, tu penses
elle s'en soucierait même ?

597
00:30:40,839 --> 00:30:42,578
Est-ce qu'elle sait
tu as cherché ?

598
00:30:42,579 --> 00:30:46,235
Non, je veux dire, je ne sais pas,
mais ça va. Fais-moi confiance.

599
00:30:47,410 --> 00:30:50,238
Okay, et bien, je suis content pour toi.

600
00:30:50,239 --> 00:30:53,199
Vous avez parlé
ce moment depuis que nous sommes enfants.

601
00:30:54,287 --> 00:30:55,853
Aucune attente.

602
00:30:55,854 --> 00:30:58,986
D'accord, d'accord, aucune attente.

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,292
- Droite.
- Allez.

604
00:31:10,912 --> 00:31:15,525
Très bien, et le corps roule,
secouez ces hanches, les gars !

605
00:31:17,179 --> 00:31:20,703
D'accord, super travail aujourd'hui,
Je vous verrai tous lundi.

606
00:31:20,704 --> 00:31:23,750
Oh, c'est
idéal pour les sacro-iliaques.

607
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
Êtes-vous
un chiropracteur ?

608
00:31:29,061 --> 00:31:31,585
Alors, quand es-tu
rencontrer M. Bio-papa ?

609
00:31:32,455 --> 00:31:33,369
Demain matin.

610
00:31:34,980 --> 00:31:36,197
Que portez-vous?

611
00:31:36,198 --> 00:31:37,330
Je ne sais pas.

612
00:31:38,374 --> 00:31:40,288
Je n'y ai même pas pensé.

613
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
J'ai quelques idées.

614
00:31:57,437 --> 00:31:59,742
Tu n'as vraiment pas besoin
pour aller à tous ces ennuis.

615
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Oh, arrête, c'est
le point d'une salle de stockage.

616
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
A réengager et à porter.

617
00:32:11,930 --> 00:32:15,193
Eh bien, merci.
C'est si gentil.

618
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
Est-ce que tout cela est vintage ?

619
00:32:16,804 --> 00:32:19,501
Eh bien, si tu veux dire de
mon apogée, alors oui,

620
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
Je suis vintage, chérie.

621
00:32:21,069 --> 00:32:22,722
Tu sais, je pense que j'ai

622
00:32:22,723 --> 00:32:25,420
ma Miss Californie
habillez-vous ici quelque part.

623
00:32:25,421 --> 00:32:30,470
Oh, je l'ai porté pour
notre 50ème anniversaire.

624
00:32:31,775 --> 00:32:33,516
Richard est décédé
il y a cinq ans.

625
00:32:34,996 --> 00:32:37,302
Nous étions mariés depuis
un peu plus de 60 ans.

626
00:32:37,303 --> 00:32:38,956
C'est beau.

627
00:32:38,957 --> 00:32:41,915
Il était mon premier et
seulement pour ces 60 ans.

628
00:32:41,916 --> 00:32:43,830
Mais je me suis amusé
ici à Leisure World.

629
00:32:43,831 --> 00:32:44,744
Beaucoup de plaisir.

630
00:32:45,876 --> 00:32:47,530
D'accord, c'est super.

631
00:32:49,619 --> 00:32:51,925
Tout cela est incroyable.

632
00:32:54,189 --> 00:32:56,756
Mais honnêtement, je pense que mon
les vêtements normaux conviennent.

633
00:32:56,757 --> 00:32:58,410
C'est juste le petit-déjeuner.

634
00:32:58,411 --> 00:33:00,325
Juste le petit-déjeuner.

635
00:33:00,326 --> 00:33:03,110
Oh, à mon époque, d'abord
les impressions étaient tout.

636
00:33:03,111 --> 00:33:05,547
Nous n'étions pas comme vous les filles aujourd'hui.

637
00:33:05,548 --> 00:33:09,247
A peine habillé, ou portant
transpire quand vous quittez la maison.

638
00:33:09,248 --> 00:33:13,120
Eh bien, nous nous sommes habillés pour voyager,
faire du shopping en ville,

639
00:33:13,121 --> 00:33:15,601
aller à un dîner.

640
00:33:15,602 --> 00:33:17,517
Oh, nous avions cours.

641
00:33:19,171 --> 00:33:21,824
Tu me remercieras un jour.
Finalement, tu me remercieras.

642
00:33:21,825 --> 00:33:26,177
Oh, regarde ! Ma mademoiselle
Robe californienne.

643
00:33:26,178 --> 00:33:29,223
Oh, allez, chérie, allons
allez. Nous n'avons pas toute la journée.

644
00:33:39,669 --> 00:33:43,673
Eh bien, au moins on s'est bien amusé,
et c'est tout ce qui compte.

645
00:33:45,153 --> 00:33:47,459
- C'est si grave ?
- Ce n'est pas génial.

646
00:33:47,460 --> 00:33:51,463
Tu étais superbe
avant, peut-être même mieux.

647
00:33:51,464 --> 00:33:53,465
Oh, c'est ce que j'ai dit.

648
00:33:53,466 --> 00:33:55,815
Je pense que nous devons nous concentrer
sur ce que tu vas dire.

649
00:33:55,816 --> 00:33:57,077
C'est plus important.

650
00:33:57,078 --> 00:33:59,297
Tony, faisons un
se moquer de la première rencontre.

651
00:33:59,298 --> 00:34:01,865
- Les gars-
- Ro, c'est toi ?

652
00:34:02,910 --> 00:34:04,084
Salut, oui, je suis ici.

653
00:34:04,085 --> 00:34:07,609
Ro, c'est moi, ton père.

654
00:34:07,610 --> 00:34:10,134
Les gars, c'est ma fille !

655
00:34:10,135 --> 00:34:11,787
Oh mon Dieu, il est
le faire pleinement.

656
00:34:11,788 --> 00:34:13,006
Ouais, ça n'aide pas.

657
00:34:13,007 --> 00:34:15,530
Tu as mes yeux. Venez voir.

658
00:34:15,531 --> 00:34:17,620
- Non, je ne le fais pas.
- Eh bien, nous avons essayé.

659
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
Je veux retourner dans mon
chambre et te mettre nue ?

660
00:34:21,972 --> 00:34:23,408
- Pourquoi pas?
- Ouais.

661
00:34:23,409 --> 00:34:25,366
Cette robe
ce n'est pas si mal.

662
00:34:25,367 --> 00:34:26,846
Je vais y aller, je suis
je vais aller me changer.

663
00:34:26,847 --> 00:34:29,327
- Très bien, je suis avec toi.
- D'accord.

664
00:34:29,328 --> 00:34:31,546
je vais me rattraper
pendant tout ce temps.

665
00:34:49,957 --> 00:34:50,871
D'accord.

666
00:35:14,808 --> 00:35:17,462
- Tu dois être Ro.
- Ouais, et Grégory ?

667
00:35:17,463 --> 00:35:18,898
Ouais.

668
00:35:18,899 --> 00:35:19,813
Salut.

669
00:35:21,989 --> 00:35:22,946
Ici, asseyez-vous.

670
00:35:24,557 --> 00:35:26,819
Puis-je vous avoir les gars
quelque chose à boire ? Café?

671
00:35:26,820 --> 00:35:29,083
- Ouais. Noir.
- Ouais. Noir.

672
00:35:38,658 --> 00:35:41,964
J'ai apporté ce livre.

673
00:35:41,965 --> 00:35:44,880
C'est l'ascendance de notre famille.

674
00:35:44,881 --> 00:35:46,055
- Ouah!
- Ouais.

675
00:35:46,056 --> 00:35:48,841
Cela remonte à plusieurs générations.

676
00:35:48,842 --> 00:35:51,626
Nous avons des ancêtres
sur le Mayflower.

677
00:35:51,627 --> 00:35:53,280
C'est sauvage.

678
00:35:53,281 --> 00:35:54,629
Ouais. Laissez-moi vous montrer.

679
00:35:54,630 --> 00:35:57,023
C'est incroyable.

680
00:35:57,024 --> 00:36:01,550
Les enregistrements précis ne le font pas
commencer jusqu'aux années 1600, 1640,

681
00:36:02,986 --> 00:36:04,378
c'est à ce moment-là que
Mayflower est venu.

682
00:36:04,379 --> 00:36:06,120
Et notre famille,
du côté de ma mère-

683
00:36:08,905 --> 00:36:09,645
La première initiale
voyage du Mayflower.

684
00:36:12,213 --> 00:36:16,042
Tu sais, il y avait
en fait de nombreux voyages.

685
00:36:16,043 --> 00:36:18,087
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

686
00:36:18,088 --> 00:36:19,654
C'est quand même assez incroyable.

687
00:36:19,655 --> 00:36:22,222
Ils en ont tellement
des dossiers précis.

688
00:36:22,223 --> 00:36:25,487
Je veux dire, notre famille
remonte à des siècles.

689
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
Veux-tu un petit-déjeuner ?

690
00:36:33,539 --> 00:36:37,846
Ouais, deux œufs ensoleillés
le côté avec du pain grillé est très bien.

691
00:36:37,847 --> 00:36:40,980
C'est exactement ce que
J'allais commander.

692
00:36:40,981 --> 00:36:42,808
Deux, s'il vous plaît.
- Merci.

693
00:36:47,466 --> 00:36:51,512
Alors parle-moi de toi.

694
00:36:51,513 --> 00:36:53,035
Eh bien, je suis danseur.

695
00:36:53,036 --> 00:36:54,515
Moderne.

696
00:36:54,516 --> 00:36:56,648
J'aime chorégraphier.

697
00:36:56,649 --> 00:36:58,606
Ouah. C'est impressionnant.

698
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
Merci.

699
00:36:59,608 --> 00:37:00,479
Ouais.

700
00:37:01,523 --> 00:37:03,655
Je ne peux pas danser pour sauver ma vie,

701
00:37:03,656 --> 00:37:04,917
donc tu n'as pas eu ça de moi.

702
00:37:04,918 --> 00:37:07,441
Mais ta grand-mère, ma mère,

703
00:37:07,442 --> 00:37:10,140
a toujours été vraiment
un grand danseur.

704
00:37:11,664 --> 00:37:16,234
Ouais, elle faisait partie de
ce groupe de danse génial

705
00:37:17,757 --> 00:37:19,410
qui a voyagé partout
L'Amérique au lycée.

706
00:37:19,411 --> 00:37:20,411
- Ouah.
- Ouais.

707
00:37:20,412 --> 00:37:22,413
C'est vraiment impressionnant.

708
00:37:22,414 --> 00:37:26,766
Et je suis anesthésiste,
donc c'est un peu différent.

709
00:37:28,985 --> 00:37:30,682
Un peu important.

710
00:37:30,683 --> 00:37:31,857
Ouais, un peu.

711
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
Je suppose que ça dépend.

712
00:37:35,862 --> 00:37:36,731
Mais quand ?

713
00:37:39,692 --> 00:37:41,083
Voilà.

714
00:37:41,084 --> 00:37:42,607
Attention, il fait chaud.
- Ah, merci.

715
00:37:42,608 --> 00:37:46,219
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci. C'est génial.

716
00:37:46,220 --> 00:37:48,134
J'aime que tu ne l'aies pas fait
allez avec le bacon.

717
00:37:48,135 --> 00:37:49,223
C'est tellement génial.

718
00:38:10,418 --> 00:38:12,332
Je ne sais pas, les gars.

719
00:38:12,333 --> 00:38:14,682
Je t'ai dit que nous aurions dû
mets-leur des yeux et des oreilles

720
00:38:14,683 --> 00:38:16,423
quand ils se sont rencontrés pour la première fois.

721
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
Vous n'êtes pas dans le
La mafia italienne n'existe plus, Tony.

722
00:38:19,297 --> 00:38:21,994
J'étais dans l'hospitalité, Reggie.

723
00:38:21,995 --> 00:38:24,692
Nous savons tous ce que vous
le restaurant l'a vraiment fait, Tony.

724
00:38:24,693 --> 00:38:27,434
C'était une famille propre
affaires, d'accord ?

725
00:38:27,435 --> 00:38:29,349
Pas ce genre de famille.

726
00:38:29,350 --> 00:38:31,220
Combien de fois dois-je te le dire ?

727
00:38:31,221 --> 00:38:32,832
Je suis sûr que tu as été génial, Ro.

728
00:38:33,833 --> 00:38:35,312
C'est tellement étrange.

729
00:38:35,313 --> 00:38:36,922
C'est un étranger

730
00:38:36,923 --> 00:38:38,619
Mais ce n'est pas le cas. C'est ton père.

731
00:38:38,620 --> 00:38:40,534
Bio-papa, tu te souviens ?
C'est comme ça qu'on l'appelle.

732
00:38:40,535 --> 00:38:42,623
Il ne m'a pas élevé,
donc ce n'est pas mon père.

733
00:38:42,624 --> 00:38:44,625
Oh, arrête d'être ainsi
technique et dans votre tête.

734
00:38:44,626 --> 00:38:47,149
C'est ton père, bio ou pas.

735
00:38:47,150 --> 00:38:48,673
Comment était-il ?

736
00:38:48,674 --> 00:38:51,676
Un homme. Viril.

737
00:38:51,677 --> 00:38:52,894
Il était gentil.

738
00:38:52,895 --> 00:38:54,200
Quel âge a-t-il déjà ?

739
00:38:54,201 --> 00:38:55,375
- Ethel, non.
- Ethel, arrête.

740
00:38:55,376 --> 00:38:57,377
Hé, hé, je dis juste.

741
00:38:57,378 --> 00:38:59,336
Certains gars optent pour une fille plus âgée.

742
00:38:59,337 --> 00:39:01,207
Nous apportons beaucoup d'expérience.

743
00:39:01,208 --> 00:39:03,732
Je pense toujours que tu devrais
mieux le connaître.

744
00:39:04,820 --> 00:39:06,473
Nous verrons.

745
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Qui sait si nous le ferons même
se revoir.

746
00:39:09,695 --> 00:39:11,304
J'ai essayé de ne pas avoir
toutes les attentes,

747
00:39:11,305 --> 00:39:14,568
mais je pense que je viens de construire
ça a duré toutes ces années.

748
00:39:14,569 --> 00:39:16,918
Je pensais qu'il y aurait
sois ce lien instantané,

749
00:39:16,919 --> 00:39:19,878
et il n'y en avait pas,
c'était juste gênant.

750
00:39:19,879 --> 00:39:22,010
Eh bien, comment a-t-il mis fin aux choses ?

751
00:39:22,011 --> 00:39:23,882
Honnêtement, je pense
J'ai perdu connaissance.

752
00:39:23,883 --> 00:39:25,579
je ne me souviens pas
tout ce qu'il a dit.

753
00:39:25,580 --> 00:39:27,407
Je te l'avais dit, hein ? Nous
j'aurais dû avoir des espions !

754
00:39:27,408 --> 00:39:28,582
Eh bien, réfléchissez !

755
00:39:28,583 --> 00:39:30,802
Vous devez vous souvenir de quelque chose.

756
00:39:30,803 --> 00:39:32,369
Il y avait un livre.

757
00:39:32,370 --> 00:39:35,720
Et il a dit que je pouvais
demandez-lui n'importe quoi.

758
00:39:35,721 --> 00:39:37,809
- Un livre ?
- Hein.

759
00:39:37,810 --> 00:39:40,115
C'était un livre sur ses ancêtres.

760
00:39:40,116 --> 00:39:41,726
Oh!

761
00:39:41,727 --> 00:39:43,554
Oh, il est définitivement
veut te revoir.

762
00:39:43,555 --> 00:39:45,469
C'est majeur !

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,079
Ouais, s'il a amené son
livre d'ascendance, il le fait.

764
00:39:47,080 --> 00:39:49,734
Sauf vous les gars
tu te souviens de Fred et de 5E ?

765
00:39:49,735 --> 00:39:51,692
Oh mon Dieu.

766
00:39:51,693 --> 00:39:53,868
Il apporterait son livre d'ascendance
à presque tout le monde.

767
00:39:53,869 --> 00:39:55,522
Vrai. Vrai.

768
00:39:55,523 --> 00:39:57,872
Mais écoute, je pense toujours
c'est une chose positive.

769
00:39:57,873 --> 00:40:00,701
Fred montrerait même le
FedEx man son livre d'ascendance !

770
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
Cool. Merci.

771
00:40:06,926 --> 00:40:08,666
D'accord, voyons
vos amis rock.

772
00:40:08,667 --> 00:40:09,624
- D'accord!
- Moment de jugement.

773
00:40:12,845 --> 00:40:17,239
Alors, comment se déroule l'activité
Le concert du coordinateur a lieu ?

774
00:40:17,240 --> 00:40:18,763
Super.

775
00:40:18,764 --> 00:40:20,591
Ce sont tout à fait les
groupe intéressant.

776
00:40:20,592 --> 00:40:22,157
Oh?

777
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Ouais, ils sont gentils
de mes amis maintenant.

778
00:40:25,074 --> 00:40:26,074
Ils sont amusants.

779
00:40:26,075 --> 00:40:27,989
Vraiment vieux, mais amusant.

780
00:40:27,990 --> 00:40:29,861
En parlant de vieux,

781
00:40:29,862 --> 00:40:32,124
quelqu'un a un anniversaire
à venir dans trois semaines.

782
00:40:32,125 --> 00:40:33,126
30, hein ?

783
00:40:34,562 --> 00:40:36,128
C'est vraiment bien
il est temps de réfléchir

784
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
ce que tu veux faire
avec ta vie, ouais ?

785
00:40:39,045 --> 00:40:40,654
Ouais, totalement.

786
00:40:40,655 --> 00:40:42,918
J'ai quelques projets quand
Je retourne en ville.

787
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
Vous pensez que New York est
ça marche vraiment pour toi, Ro ?

788
00:40:47,967 --> 00:40:51,622
Une carrière dans la danse est vraiment difficile.

789
00:40:51,623 --> 00:40:52,971
Maman, ne pouvons-nous pas
faire ça maintenant ?

790
00:40:52,972 --> 00:40:55,103
Écoute, je suis juste
s'occuper de toi.

791
00:40:55,104 --> 00:40:56,888
je ne veux pas de toi
avoir du mal à traverser la trentaine

792
00:40:56,889 --> 00:40:59,108
comme tu as été
avoir du mal pendant la vingtaine.

793
00:41:00,893 --> 00:41:04,286
Il arrive un moment
alors que tu devrais juste...

794
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
Grandir ?

795
00:41:06,594 --> 00:41:08,552
Soyez comme les enfants de vos amis

796
00:41:08,553 --> 00:41:10,249
pour que tu puisses être fier de parler
à propos de moi lors de vos réunions ?

797
00:41:10,250 --> 00:41:11,990
Oh mon Dieu, tu sais,
tu fais toujours ça.

798
00:41:11,991 --> 00:41:13,644
Je dis quelque chose que tu n'aimes pas

799
00:41:13,645 --> 00:41:14,820
et puis tu essaies de
transformez-le en combat.

800
00:41:17,257 --> 00:41:18,736
Je ne peux pas te parler, Ro.

801
00:41:18,737 --> 00:41:20,868
- Même.
- D'accord, super.

802
00:41:20,869 --> 00:41:21,740
Super.

803
00:41:35,971 --> 00:41:36,842
Qui c'est?

804
00:41:38,147 --> 00:41:39,061
Personne.

805
00:41:50,725 --> 00:41:54,554
Eh bien, quelle est la prochaine étape pour
toi et ton bio-papa ?

806
00:41:54,555 --> 00:41:56,338
Oh mon Dieu, non.

807
00:41:56,339 --> 00:41:58,123
Ne le dis jamais
encore comme ça.

808
00:41:58,124 --> 00:42:00,256
D'accord, bio-papa.

809
00:42:01,736 --> 00:42:02,649
D'une manière ou d'une autre, tu es toujours
rendre ça dégoûtant.

810
00:42:05,261 --> 00:42:06,435
Honnêtement, je ne sais pas.

811
00:42:06,436 --> 00:42:09,483
C'est une situation très étrange.

812
00:42:11,311 --> 00:42:14,879
Eh bien, quelles sont certaines choses
tu aurais aimé pouvoir le faire

813
00:42:14,880 --> 00:42:16,185
si tu avais un père ?

814
00:42:17,709 --> 00:42:19,274
Je ne pense pas avoir
jamais pensé à ça.

815
00:42:19,275 --> 00:42:20,712
Ouais, c'est vrai.

816
00:42:23,541 --> 00:42:26,673
Je veux dire, je suis allé à
la danse père/fille

817
00:42:26,674 --> 00:42:28,414
avec mon grand-père quand j'avais six ans.

818
00:42:28,415 --> 00:42:31,460
Oh mon Dieu. Oui,
Je m'en souviens.

819
00:42:31,461 --> 00:42:33,550
Oh, tu étais malheureux.

820
00:42:33,551 --> 00:42:35,377
Et tu étais gentil
de méchanceté envers lui aussi.

821
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Je voulais y aller avec ma mère.

822
00:42:36,902 --> 00:42:39,207
Il était très vieux comparé
aux autres papas.

823
00:42:39,208 --> 00:42:40,992
Mais il a bien géré la situation.

824
00:42:40,993 --> 00:42:43,516
Ouais, honnêtement, ta maman
C'était tellement nul à l'époque,

825
00:42:43,517 --> 00:42:44,648
elle aurait probablement pu réussir.

826
00:42:44,649 --> 00:42:46,911
C'est pourquoi je l'appelle ma maîtresse.

827
00:42:46,912 --> 00:42:49,566
Mon père et ma mère.
- Mon père et ma mère. Mm-hmm.

828
00:42:49,567 --> 00:42:52,612
Oh, tu sais ce que tu devrais faire ?

829
00:42:52,613 --> 00:42:55,006
Vous devriez rédiger une liste.

830
00:42:55,007 --> 00:42:56,573
Ouais.

831
00:42:56,574 --> 00:42:58,879
Je dis à mes garçons de faire
ça tout le temps.

832
00:42:58,880 --> 00:43:00,446
C'est vrai, les garçons ?

833
00:43:00,447 --> 00:43:02,013
Non.

834
00:43:02,014 --> 00:43:02,884
D'accord.

835
00:43:07,715 --> 00:43:09,151
C'est un Bloody Mary ?

836
00:43:10,675 --> 00:43:12,720
Oh, quand tu es un
parent, tu l'auras.

837
00:43:23,513 --> 00:43:25,819
Qu'est ce que c'est?

838
00:43:25,820 --> 00:43:28,213
Une liste, comme la votre
maman t'a fait faire.

839
00:43:28,214 --> 00:43:29,649
Pour quoi?

840
00:43:29,650 --> 00:43:31,477
Pour les choses à faire
avec mon bio-père.

841
00:43:31,478 --> 00:43:32,392
Qu'est-ce qu'un bio-papa ?

842
00:43:33,872 --> 00:43:35,437
je n'ai pas grandi avec
un père comme vous les gars,

843
00:43:35,438 --> 00:43:37,265
donc il est nouveau dans ma vie.

844
00:43:37,266 --> 00:43:38,572
Un peu comme mon nouveau père.

845
00:43:39,878 --> 00:43:41,095
Tu devrais mettre
des montagnes russes là-bas.

846
00:43:41,096 --> 00:43:41,967
Oh.

847
00:43:43,403 --> 00:43:45,796
Glace!

848
00:43:45,797 --> 00:43:46,666
Super. Super.

849
00:43:46,667 --> 00:43:48,189
J'adore ça.

850
00:43:48,190 --> 00:43:50,278
Ouais! Et le zoo !

851
00:43:50,279 --> 00:43:53,064
Oh, bonnes idées, les gars.

852
00:43:58,287 --> 00:44:01,682
Tu sais, je ne pense pas avoir
je faisais du cerf-volant depuis que je suis enfant.

853
00:44:03,336 --> 00:44:05,467
Ouais. je n'ai pas volé
une fois depuis que je suis enfant aussi.

854
00:44:05,468 --> 00:44:09,603
Je les pilotais
avec ton grand-père.

855
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
Alors pourquoi tu as fait ça ?

856
00:44:14,739 --> 00:44:15,653
Faire voler des cerfs-volants ?

857
00:44:16,566 --> 00:44:19,438
Désolé, faites don de votre-

858
00:44:19,439 --> 00:44:20,831
Est-ce trop avancé ?

859
00:44:20,832 --> 00:44:23,181
Oh non, non, non.
Ouais, c'est bien.

860
00:44:23,182 --> 00:44:28,187
J'étais à l'université et ça
une fille vraiment mignonne est venue sur le campus

861
00:44:29,231 --> 00:44:30,841
qui travaillait dans une clinique de fertilité

862
00:44:30,842 --> 00:44:34,627
et je suis en quelque sorte juste
je l'ai suivie un jour.

863
00:44:34,628 --> 00:44:36,934
Et j'étais fauché à l'époque.

864
00:44:36,935 --> 00:44:39,763
C'était drôle, disaient-ils
ils pourraient ne pas l'utiliser,

865
00:44:39,764 --> 00:44:41,374
mais je suis payé de toute façon.

866
00:44:42,680 --> 00:44:45,856
Je n'ai jamais su si
ils l'ont utilisé ou non.

867
00:44:45,857 --> 00:44:48,773
Apparemment, ils
j'ai fini par l'utiliser.

868
00:44:50,339 --> 00:44:53,516
Oh, peut-être pas un
beaucoup. Jusqu'à présent, juste moi.

869
00:44:55,301 --> 00:44:57,955
J'en ai parlé à ma femme
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

870
00:44:57,956 --> 00:44:59,478
- Oh.
- Et elle plaisantait toujours en disant ça

871
00:44:59,479 --> 00:45:03,048
J'ai 50 enfants là-bas.

872
00:45:04,614 --> 00:45:07,921
Et nous avons vu ce film
et je me suis toujours demandé.

873
00:45:07,922 --> 00:45:10,490
Ouais, ce serait sauvage.

874
00:45:12,013 --> 00:45:13,666
Je veux dire, c'est fou, je suis
la seule progéniture.

875
00:45:13,667 --> 00:45:15,582
j'ai cherché
depuis que j'ai 20 ans.

876
00:45:17,279 --> 00:45:20,717
Pas pour toi, mais pour
à des fins génétiques.

877
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Et des frères et sœurs.

878
00:45:22,197 --> 00:45:23,677
Je suis fille unique, donc.

879
00:45:25,374 --> 00:45:28,376
En fait, ma mère a failli y aller
avec un autre donneur.

880
00:45:28,377 --> 00:45:30,857
La femme au
clinique de fertilité,

881
00:45:30,858 --> 00:45:34,165
elle a essayé de la convaincre de
utilise le sperme de ce joueur de football.

882
00:45:34,166 --> 00:45:36,342
Apparemment, il était
très beau.

883
00:45:37,822 --> 00:45:41,433
Non pas que l'infirmière ait dit
tu ne l'étais pas ou quoi que ce soit.

884
00:45:41,434 --> 00:45:45,394
Apparemment, j'étais définitivement
pas le genre d'infirmière.

885
00:45:47,092 --> 00:45:49,658
j'aurais dû jouer au foot
au lieu du basket.

886
00:45:49,659 --> 00:45:52,444
Eh bien, le basket
une partie a vendu ma mère au moins.

887
00:45:52,445 --> 00:45:54,620
Je veux dire, elle voulait un
garçon qui faisait du sport,

888
00:45:54,621 --> 00:45:57,405
j'ai fini avec moi, et je
ne pratiquez aucun sport.

889
00:45:57,406 --> 00:46:00,060
Et oui, je ne l'ai jamais fait.

890
00:46:00,061 --> 00:46:02,584
Eh bien, j'ai deux garçons.

891
00:46:02,585 --> 00:46:04,586
Vos frères.

892
00:46:04,587 --> 00:46:08,504
Et aucun d'eux n'a fini
s'en tenir à n'importe quel sport, donc.

893
00:46:09,897 --> 00:46:11,332
Comment sont-ils ?

894
00:46:11,333 --> 00:46:12,291
Vos fils.

895
00:46:13,205 --> 00:46:14,380
Ils sont super.

896
00:46:15,381 --> 00:46:17,599
Ethan, mon plus jeune, a 15 ans.

897
00:46:17,600 --> 00:46:22,126
Il est plutôt timide
et introverti.

898
00:46:22,127 --> 00:46:23,780
Aime l’histoire.

899
00:46:23,781 --> 00:46:26,826
Et Dylan, 17 ans, mon aîné,

900
00:46:26,827 --> 00:46:30,917
il est très intéressé
ingénierie et informatique.

901
00:46:30,918 --> 00:46:33,616
Tout ce qu'il fait c'est lire une vidéo
jeux avec ses amis.

902
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Ne quitte jamais la maison.

903
00:46:37,403 --> 00:46:38,317
Ils ont l'air cool.

904
00:46:39,884 --> 00:46:42,060
Ouais. Ouais, tu as
pour les rencontrer un jour.

905
00:46:43,322 --> 00:46:44,844
J'adorerais ça.

906
00:46:44,845 --> 00:46:47,064
♪ Espèce d'argent,
je m'inquiète ♪

907
00:46:47,065 --> 00:46:49,544
♪ Je ne peux pas te le dire
beaucoup de n'importe quoi ♪

908
00:46:49,545 --> 00:46:54,594
♪ Mon timing n'est pas
ce que c'était ♪

909
00:46:55,987 --> 00:46:57,335
♪ je ne voudrais pas
pour te vendre ♪

910
00:46:57,336 --> 00:46:59,903
♪ Mon tour d'infiltration

911
00:46:59,904 --> 00:47:04,909
♪ Mais ne mens pas
viens à moi aussi facilement ♪

912
00:47:06,432 --> 00:47:10,218
♪ Quand tout ça
je devrais prendre c'est l'honnêteté ♪

913
00:47:11,524 --> 00:47:15,223
♪ Nous gardons
c'est dans la famille ♪

914
00:47:16,790 --> 00:47:20,228
♪ Ce ne sera jamais tout à fait
comme avant ♪

915
00:47:21,360 --> 00:47:23,100
♪ Mais garde ça dans la famille

916
00:47:23,101 --> 00:47:25,537
♪ Me conduisant
par l'arrière ♪

917
00:47:25,538 --> 00:47:28,148
♪ Tu as parlé de
nos meilleures moitiés ♪

918
00:47:28,149 --> 00:47:33,154
♪ À côté de moi, utilisant
mots trop prudents ♪

919
00:47:34,634 --> 00:47:36,113
♪ Dis que tu penses, je
je pensais que tu avais dit ♪

920
00:47:36,114 --> 00:47:38,680
♪ J'aurais dû
t'a pris à la place ♪

921
00:47:38,681 --> 00:47:43,730
♪ C'est drôle comme c'est soudain
ça m'est venu à l'esprit ♪

922
00:47:45,210 --> 00:47:48,778
♪ Tout ce qu'il faut
prendre c'est l'honnêteté ♪

923
00:47:50,084 --> 00:47:53,739
♪ Nous gardons
c'est dans la famille ♪

924
00:47:53,740 --> 00:47:57,569
♪ Je ne m'arrêterai jamais5
comme si nous ♪

925
00:47:57,570 --> 00:48:00,224
Je ne peux pas oublier ton
ours en peluche géant.

926
00:48:00,225 --> 00:48:01,878
Est-ce que vos fils voudraient ça ou ?

927
00:48:01,879 --> 00:48:03,967
Oh non. Non.

928
00:48:03,968 --> 00:48:06,578
C'est vrai. C'est pour les enfants.

929
00:48:06,579 --> 00:48:08,493
Ouais, et il n'y en a qu'un.

930
00:48:08,494 --> 00:48:12,149
Alors ils se battent jusqu'à la mort
pour voir qui le câline.

931
00:48:17,372 --> 00:48:20,854
Je parie qu'ils pensent tout ça
la situation est bizarre, hein ?

932
00:48:22,334 --> 00:48:25,423
Oh, et bien, je voulais
examinez-vous un peu

933
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
avant de leur dire
et vous a présenté.

934
00:48:29,167 --> 00:48:30,733
Ouais, bien sûr.

935
00:49:30,619 --> 00:49:32,751
J'ai des nouvelles passionnantes, les gars.

936
00:49:32,752 --> 00:49:34,361
J'ai parlé au réalisateur

937
00:49:34,362 --> 00:49:36,885
et il a approuvé pour
Monde des loisirs pour avoir un,

938
00:49:36,886 --> 00:49:38,148
roulement de tambour s'il vous plaît.

939
00:49:40,368 --> 00:49:41,760
Un bal de fin d'année !

940
00:49:41,761 --> 00:49:43,501
Hein?

941
00:49:43,502 --> 00:49:45,851
Vous avez été les gars
je le tue en cours de danse !

942
00:49:45,852 --> 00:49:48,375
Je pensais qu'un bal de fin d'année serait
une excellente façon de célébrer.

943
00:49:48,376 --> 00:49:49,986
Je ne peux pas attendre.

944
00:49:49,987 --> 00:49:51,596
Il y aura des boissons pour adultes.

945
00:49:51,597 --> 00:49:53,902
Ah, maintenant tu parles !

946
00:49:53,903 --> 00:49:55,600
Et voilà !

947
00:49:55,601 --> 00:49:57,210
Nous allons nous habiller tous.

948
00:49:57,211 --> 00:49:59,213
Ethel, je sais que tu es
ça va avoir l'air vraiment chaud.

949
00:50:00,780 --> 00:50:02,868
Et nous ferons tout le
décorations nous-mêmes.

950
00:50:02,869 --> 00:50:04,522
Oh.

951
00:50:04,523 --> 00:50:06,741
Cela aura lieu de
heure des arts et de l'artisanat.

952
00:50:06,742 --> 00:50:08,178
D'accord. Cela a du sens.

953
00:50:08,179 --> 00:50:09,527
- C'est logique.
- Oh, tu sais,

954
00:50:09,528 --> 00:50:11,703
Je parie que Ro l'était
reine du retour.

955
00:50:11,704 --> 00:50:13,052
En fait, je ne suis pas allé au bal.

956
00:50:13,053 --> 00:50:14,488
J'ai été puni.

957
00:50:14,489 --> 00:50:17,883
Je suis tellement excitée pour ce bal.

958
00:50:17,884 --> 00:50:20,451
Et je pensais
nous pourrions présenter

959
00:50:20,452 --> 00:50:22,410
une des danses
avons-nous appris ?

960
00:50:25,979 --> 00:50:26,893
J'y suis.

961
00:50:29,113 --> 00:50:30,027
Moi aussi.

962
00:50:32,855 --> 00:50:36,075
Nous savons tous quoi
ça arrive le soir du bal.

963
00:50:36,076 --> 00:50:38,599
Waouh, allons-y !

964
00:50:38,600 --> 00:50:39,819
Allez, les gars !

965
00:51:22,514 --> 00:51:24,384
Quand mon arrêté
je me souviens de moi,

966
00:51:24,385 --> 00:51:26,170
c'est à ce moment-là que je
arrêté de lui rendre visite.

967
00:51:28,955 --> 00:51:31,130
J'aime vraiment
Mais le monde des loisirs.

968
00:51:31,131 --> 00:51:33,350
Mais la ville me manque.

969
00:51:33,351 --> 00:51:34,961
Je fais. Même les rats.

970
00:51:36,354 --> 00:51:38,268
- Pourquoi?
- Je veux dire, tu les as vus ?

971
00:51:38,269 --> 00:51:40,358
Ils sont en quelque sorte
mignon d'une manière crasseuse.

972
00:51:45,493 --> 00:51:47,581
Je ne sais pas, je
je suppose que c'est comme si

973
00:51:47,582 --> 00:51:50,367
tu peux être n'importe qui dans
la ville, tu sais ?

974
00:51:50,368 --> 00:51:52,673
Je me sentais piégé ici.

975
00:51:52,674 --> 00:51:55,328
Comme, à cette identité qui
tout le monde a créé pour moi

976
00:51:55,329 --> 00:51:57,636
à cause de la façon dont j'ai grandi
vers le haut, ce qui était différent.

977
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
Je voulais comprendre
qui je pourrais être tout seul

978
00:52:02,075 --> 00:52:03,990
sans que personne ne sache rien.

979
00:52:05,818 --> 00:52:08,036
Ouais, les adolescents
peut être assez dur.

980
00:52:08,037 --> 00:52:09,951
Ouais, ils ne le font pas
sais mieux.

981
00:52:09,952 --> 00:52:11,083
Je pense que personne n'a pensé

982
00:52:11,084 --> 00:52:13,433
pourtant tu étais si différent ?

983
00:52:13,434 --> 00:52:15,435
Vraiment?

984
00:52:15,436 --> 00:52:17,568
Trevor, votre capitaine de football,
m'a traité de phénomène de la nature.

985
00:52:17,569 --> 00:52:18,699
Trevor était un outil.

986
00:52:18,700 --> 00:52:20,136
Trevor était ton ami.

987
00:52:20,137 --> 00:52:21,050
Était.

988
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
Qu'est-il arrivé à Julliard ?

989
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Cela n'a pas fonctionné.

990
00:52:29,276 --> 00:52:30,277
C'est ça?

991
00:52:32,061 --> 00:52:34,802
Tu sais, c'est pourquoi je
est parti et n'est jamais revenu.

992
00:52:34,803 --> 00:52:37,632
Parce que tout le monde
voilà, c'est tellement jugé.

993
00:52:39,808 --> 00:52:41,809
Avez-vous déjà
laisser échapper ta colère ?

994
00:52:41,810 --> 00:52:43,855
- Je ne suis pas en colère.
- Mm. Tu devrais le laisser sortir.

995
00:52:43,856 --> 00:52:45,857
Je ne suis pas en colère.

996
00:52:45,858 --> 00:52:48,513
Hé maintenant, je dis seulement ça
parce que j'étais en colère.

997
00:52:49,644 --> 00:52:51,689
Je suis un enfant de parents divorcés.

998
00:52:51,690 --> 00:52:53,821
La colère reconnaît la colère.

999
00:52:53,822 --> 00:52:54,866
Surtout quand
il est poussé vers le bas.

1000
00:52:54,867 --> 00:52:56,694
D'accord. Vous savez quoi?

1001
00:52:56,695 --> 00:52:58,871
Un bon cri aide toujours.

1002
00:52:59,915 --> 00:53:01,568
Okay, eh bien, maintenant je suis en colère

1003
00:53:01,569 --> 00:53:04,092
et j'ai en fait
pour y aller, mon trajet est là.

1004
00:53:04,093 --> 00:53:06,183
Alors merci pour le hot-dog.

1005
00:53:08,054 --> 00:53:10,490
Je ne peux pas toujours m'en aller, Ro.

1006
00:53:10,491 --> 00:53:11,362
Regardez-moi.

1007
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Votre Uber est là.

1008
00:53:32,383 --> 00:53:33,774
Que se passe-t-il?

1009
00:53:33,775 --> 00:53:34,776
Rien.

1010
00:53:35,647 --> 00:53:37,125
Vraiment?

1011
00:53:37,126 --> 00:53:38,040
Rien.

1012
00:53:44,482 --> 00:53:46,134
De Bio-papa Gregory.

1013
00:53:46,135 --> 00:53:48,181
" Faites-moi savoir si vous êtes
libre de se retrouver."

1014
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
Ton bio-père ?

1015
00:53:52,881 --> 00:53:53,839
Vous l'avez trouvé ?

1016
00:53:55,319 --> 00:53:56,623
Et tu vas rencontrer
avec lui et tu ne l'as pas fait-

1017
00:53:56,624 --> 00:53:57,973
Je l'ai déjà fait.

1018
00:54:02,108 --> 00:54:03,978
Quand allais-tu me le dire ?

1019
00:54:03,979 --> 00:54:04,893
J'ai juste-

1020
00:54:05,851 --> 00:54:06,721
Tu n'étais pas

1021
00:54:08,897 --> 00:54:11,290
Ro, pourquoi tu ne peux pas
être honnête avec moi ?

1022
00:54:11,291 --> 00:54:12,944
Je ne savais pas.

1023
00:54:12,945 --> 00:54:16,121
je n'ai rien été
mais honnête avec toi !

1024
00:54:16,122 --> 00:54:19,472
Et c'est tout ce que j'ai toujours
demandé en retour !

1025
00:54:19,473 --> 00:54:20,995
Je sais, je suis vraiment désolé.

1026
00:54:20,996 --> 00:54:22,562
Après tout, nous
ont traversé,

1027
00:54:22,563 --> 00:54:24,869
tu n'as pas le
décence de me le dire

1028
00:54:24,870 --> 00:54:27,393
que tu as trouvé ton bio-père ?

1029
00:54:27,394 --> 00:54:28,829
Et vous l'avez rencontré ?

1030
00:54:28,830 --> 00:54:30,744
Je sais, j'ai fait une erreur.

1031
00:54:30,745 --> 00:54:32,093
- Ne le fais pas ! Ne le fais pas, ne le fais pas !
- Je ne voulais pas l'entendre !

1032
00:54:32,094 --> 00:54:33,661
je ne veux pas
écoutez vos excuses!

1033
00:54:34,706 --> 00:54:36,055
Je peux rentrer chez moi à pied d'ici.

1034
00:54:37,230 --> 00:54:38,623
Que fais-tu? Maman!

1035
00:55:17,531 --> 00:55:19,010
Salut.

1036
00:55:19,011 --> 00:55:19,925
Accueillir.

1037
00:55:21,187 --> 00:55:23,406
Je les ai apportés pour les garçons.

1038
00:55:23,407 --> 00:55:26,147
Oh, génial.

1039
00:55:26,148 --> 00:55:28,193
Merci beaucoup. Entrez.

1040
00:55:28,194 --> 00:55:30,500
Ah, tu dois être Ro ! Oh, c'est
je suis tellement contente de te rencontrer enfin.

1041
00:55:30,501 --> 00:55:32,502
J'ai tellement entendu parler de toi !

1042
00:55:32,503 --> 00:55:33,938
Même.

1043
00:55:33,939 --> 00:55:34,982
Vous avez une belle maison.

1044
00:55:34,983 --> 00:55:36,027
Oh, merci. Allez.

1045
00:55:36,028 --> 00:55:36,855
Le dîner est presque prêt.

1046
00:55:38,073 --> 00:55:39,422
Vous êtes probablement trop vieux

1047
00:55:39,423 --> 00:55:40,945
pour les jouets Nerf que je t'ai apportés.

1048
00:55:40,946 --> 00:55:42,642
Désolé.

1049
00:55:42,643 --> 00:55:44,035
Je n'ai pas grandi avec des frères.

1050
00:55:44,036 --> 00:55:45,645
je ne sais pas quoi
Je pensais.

1051
00:55:45,646 --> 00:55:47,213
Eh bien, vous avez des frères maintenant.

1052
00:55:48,519 --> 00:55:50,041
Personne ne l'est aussi
vieux pour les jouets Nerf.

1053
00:55:50,042 --> 00:55:51,521
Pas même moi.

1054
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
Non, ils sont géniaux,
Ro. Merci.

1055
00:55:54,089 --> 00:55:55,916
Alors tu as grandi ici
dans le comté d'Orange ?

1056
00:55:55,917 --> 00:55:57,614
Ouais. Type de.

1057
00:55:57,615 --> 00:55:59,572
Longue Plage.

1058
00:55:59,573 --> 00:56:01,444
Mes grands-parents vivaient quelques
à des kilomètres de vous, les gars.

1059
00:56:01,445 --> 00:56:03,446
Oh, wow.

1060
00:56:03,447 --> 00:56:05,056
Ouais, mes cousins et moi le ferions
passer nos étés ici.

1061
00:56:05,057 --> 00:56:07,754
Nous avions l'habitude d'y aller
camp de sciences marines.

1062
00:56:07,755 --> 00:56:08,929
Vous voyez, les garçons ?

1063
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
Le camp de sciences marines est cool.

1064
00:56:10,497 --> 00:56:12,585
J'essaie toujours d'obtenir
eux d'y aller.

1065
00:56:12,586 --> 00:56:15,414
Celui-ci pensait qu'il était un
un peu trop cool pour les camps.

1066
00:56:15,415 --> 00:56:17,243
En fait, j'ai adoré
les étés avec papa.

1067
00:56:18,810 --> 00:56:20,245
Mon préféré
c'était quand nous y allions

1068
00:56:20,246 --> 00:56:21,420
à ce lieu de karting.

1069
00:56:21,421 --> 00:56:22,595
Oh ouais.

1070
00:56:22,596 --> 00:56:24,205
Oh, et le minigolf.

1071
00:56:24,206 --> 00:56:26,164
Oh, je n'oublierai jamais
ce trou fou

1072
00:56:26,165 --> 00:56:29,167
nous faisions au mini-golf. Nous
je ferais ça encore et encore.

1073
00:56:29,168 --> 00:56:31,822
Greg passait son été
et du temps libre avec les garçons.

1074
00:56:31,823 --> 00:56:33,606
- Ouais.
- Et maman irait au Mexique.

1075
00:56:33,607 --> 00:56:35,260
Ouais, bien sûr.

1076
00:56:35,261 --> 00:56:36,914
Toutes les mamans ont besoin d'un
voyage d'été entre filles.

1077
00:56:36,915 --> 00:56:40,439
Nous vous avons emmené les gars
souvent au Mexique.

1078
00:56:40,440 --> 00:56:43,007
Ouais. Et les Bahamas
aussi, merci beaucoup.

1079
00:56:43,008 --> 00:56:46,140
Oh, tu te souviens quand ce cochon
mordu les fesses de papa aux Bahamas ?

1080
00:56:46,141 --> 00:56:47,315
Ce n'est pas drôle.

1081
00:56:47,316 --> 00:56:48,665
Ce n'était pas drôle.

1082
00:56:48,666 --> 00:56:51,232
J'ai encore une marque, d'accord ?

1083
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
Ce cochon...

1084
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
Un tel bébé à propos
aussi si je me souviens bien.

1085
00:56:56,195 --> 00:56:57,500
Dieu merci, c'était mes fesses.

1086
00:57:02,636 --> 00:57:05,856
Vous avez dit que vous travailliez dans un
résidence pour personnes âgées ?

1087
00:57:05,857 --> 00:57:08,162
Ouais, Leisure World.

1088
00:57:08,163 --> 00:57:09,860
Juste pour l'été.

1089
00:57:09,861 --> 00:57:11,470
Mais je lance un
bal de promo samedi prochain.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,471
Tous âges.

1091
00:57:12,472 --> 00:57:13,864
Ça va être un banger.

1092
00:57:13,865 --> 00:57:15,343
Ça a l'air amusant.

1093
00:57:15,344 --> 00:57:17,302
Vous nous êtes invités, les gars.

1094
00:57:17,303 --> 00:57:18,521
Merci. Ouais.

1095
00:57:18,522 --> 00:57:21,611
Je vais vérifier avec eux et voir.

1096
00:57:21,612 --> 00:57:23,700
Pas de pression, j'en suis sûr
traîner deux adolescents

1097
00:57:23,701 --> 00:57:27,139
à un bal de fin d'année pour personnes âgées, ce n'est pas
leur samedi soir idéal.

1098
00:57:29,054 --> 00:57:32,144
Eh bien, les faire sortir du
se loger n'importe où est un combat.

1099
00:57:34,363 --> 00:57:36,669
J'aime à quel point vous êtes proches.

1100
00:57:36,670 --> 00:57:37,844
Ce sont de bons enfants.

1101
00:57:37,845 --> 00:57:40,325
Ouais. Ouais, je suis fier d'eux.

1102
00:57:40,326 --> 00:57:43,938
Dylan va au MIT pour
étudier l'ingénierie informatique,

1103
00:57:45,462 --> 00:57:48,769
et Ethan est sur USC
pour la science politique.

1104
00:57:49,814 --> 00:57:51,205
Il veut rester près de chez lui.

1105
00:57:51,206 --> 00:57:53,992
C'est un vrai fils à maman.

1106
00:57:56,516 --> 00:57:58,822
C'est super impressionnant.

1107
00:57:58,823 --> 00:58:01,607
Ouais, ils ont juste
obtenez des A directs.

1108
00:58:01,608 --> 00:58:03,262
Rien à voir avec nous, je le jure.

1109
00:58:04,263 --> 00:58:05,786
Ils sont simplement nés intelligents.

1110
00:58:07,440 --> 00:58:10,268
Je suis sûr que toi et Rita avez
quelque chose à voir avec ça.

1111
00:58:10,269 --> 00:58:11,400
Eh bien, et vous ?

1112
00:58:13,272 --> 00:58:16,971
Ouais, j'ai en quelque sorte quitté l'université
me concentrer sur ma carrière de danseuse.

1113
00:58:18,451 --> 00:58:20,408
J'étais un A direct
étudiant à un moment donné,

1114
00:58:20,409 --> 00:58:25,283
mais rétrospectivement, j'ai eu
un peu détourné.

1115
00:58:25,284 --> 00:58:27,372
Mais je connais ma mère
je voulais ça pour moi.

1116
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
Pour finir l'université.

1117
00:58:32,160 --> 00:58:34,511
Ouais. Ça doit être vraiment
fier de tes garçons.

1118
00:58:36,382 --> 00:58:37,296
Je suis.

1119
00:58:47,785 --> 00:58:49,830
Êtes-vous déjà allé
par la dépression ?

1120
00:58:51,266 --> 00:58:52,311
Euh...

1121
00:58:54,182 --> 00:58:56,314
Ma mère ne l'a jamais fait,
et j'ai lu quelque part

1122
00:58:56,315 --> 00:59:00,666
que les pères transmettent
des trucs de santé mentale, alors...

1123
00:59:00,667 --> 00:59:03,539
Es-tu triste ?

1124
00:59:03,540 --> 00:59:06,324
Non, non, je ne le suis pas.

1125
00:59:06,325 --> 00:59:07,978
Pas maintenant.

1126
00:59:07,979 --> 00:59:09,980
Peut-être que dans le passé j'ai
été un peu déprimé,

1127
00:59:09,981 --> 00:59:11,372
mais, tu sais.

1128
00:59:11,373 --> 00:59:12,636
C'est beaucoup.

1129
00:59:13,854 --> 00:59:15,855
Ouais. Je suis désolé.

1130
00:59:15,856 --> 00:59:18,032
Non, non. Cela fait beaucoup à transporter.

1131
00:59:20,774 --> 00:59:21,993
Ouais. Je vais bien.

1132
00:59:24,299 --> 00:59:26,562
Ouais, non, je vais bien.

1133
00:59:26,563 --> 00:59:27,476
Je...

1134
00:59:29,000 --> 00:59:30,609
Ouais, je pense en fait
Je dois y aller, alors...

1135
00:59:30,610 --> 00:59:32,785
Non, Ro, Ro.

1136
00:59:32,786 --> 00:59:34,700
Vous n'êtes pas obligé de partir.

1137
00:59:34,701 --> 00:59:36,049
Tu es sûr, parce que...

1138
00:59:36,050 --> 00:59:37,617
Ouais. Ouais.

1139
00:59:41,229 --> 00:59:42,143
D'accord.

1140
00:59:44,972 --> 00:59:46,583
Mais je vais bien, pour mémoire.

1141
00:59:48,323 --> 00:59:49,237
Je sais.

1142
01:00:11,433 --> 01:00:14,044
Pathétique. C'est moi.

1143
01:00:16,047 --> 01:00:19,310
John ici présent sait tout à ce sujet.

1144
01:00:19,311 --> 01:00:21,051
Je ne sais pas. C'est Steve.

1145
01:00:23,576 --> 01:00:24,881
Je suis désolé, Steve.

1146
01:00:24,882 --> 01:00:26,534
Vous avez probablement une belle vie.

1147
01:00:26,535 --> 01:00:29,755
Eh bien, ma femme
et les enfants m'ont quitté.

1148
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
Je suis désolé.

1149
01:00:34,979 --> 01:00:36,807
Tout va bien, c'est
c'était il y a 10 ans.

1150
01:00:38,199 --> 01:00:39,852
Et puis j'ai eu un
accident du travail,

1151
01:00:39,853 --> 01:00:42,812
et la vie continue
d'une manière triste et déprimante.

1152
01:00:46,643 --> 01:00:47,773
Tirs sur moi !

1153
01:00:49,602 --> 01:00:54,520
Je viens de rencontrer mon biologique
père et sa famille parfaite.

1154
01:01:03,442 --> 01:01:05,051
Je ne connais même personne

1155
01:01:05,052 --> 01:01:06,967
qui est allé chez un Ivy
École de la Ligue, et toi ?

1156
01:01:08,316 --> 01:01:09,490
Non.

1157
01:01:12,669 --> 01:01:14,800
Une tournée de bière pour moi.

1158
01:01:16,629 --> 01:01:20,588
Tout ce que j'ai à montrer par moi-même
est un diplôme d'études secondaires

1159
01:01:20,589 --> 01:01:23,679
et une partie en supplément
danser dans une publicité pour un soda.

1160
01:01:23,680 --> 01:01:26,116
Oh! Quel soda ?

1161
01:01:26,117 --> 01:01:27,900
L'ai-je vu ?

1162
01:01:27,901 --> 01:01:30,164
Non, je n'ai pas fait
la modification finale.

1163
01:01:31,252 --> 01:01:32,600
Ils m'ont éliminé !

1164
01:01:35,822 --> 01:01:39,042
Pour ne pas faire ton
parents fiers.

1165
01:01:39,043 --> 01:01:39,913
D'accord.

1166
01:01:50,184 --> 01:01:52,926
Votre corps est fou !

1167
01:01:54,711 --> 01:01:57,321
Voyez-vous son corps ?

1168
01:01:57,322 --> 01:01:58,236
Oh mon Dieu!

1169
01:02:00,412 --> 01:02:03,457
Vous êtes si belle!

1170
01:02:03,458 --> 01:02:05,285
J'aime ton corps.

1171
01:02:05,286 --> 01:02:06,547
Je...

1172
01:02:06,548 --> 01:02:08,549
Je t'aime juste.

1173
01:02:08,550 --> 01:02:09,987
J'adore ta danse.

1174
01:02:11,423 --> 01:02:14,121
Je veux être toi. Je
je veux être comme toi.

1175
01:02:16,036 --> 01:02:20,954
Oh mon Dieu, ta peau
est si doux et brillant !

1176
01:02:21,999 --> 01:02:23,043
Oh mon Dieu.

1177
01:02:23,957 --> 01:02:25,828
Quelle lotion utilisez-vous ?

1178
01:02:25,829 --> 01:02:26,916
Pouvez-vous m'envoyer un lien ?

1179
01:02:26,917 --> 01:02:29,136
C'est si doux et brillant.

1180
01:02:37,405 --> 01:02:39,406
là je ne savais pas
il n'y avait aucun contact.

1181
01:02:39,407 --> 01:02:42,758
Je veux dire, je ne caressais pas
ses seins ou quoi que ce soit.

1182
01:02:42,759 --> 01:02:43,759
C'était juste sa jambe.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Je sais.

1184
01:02:49,200 --> 01:02:51,463
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison.

1185
01:02:53,030 --> 01:02:53,900
Ouais.

1186
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
Merci.

1187
01:03:00,777 --> 01:03:02,429
À bientôt.

1188
01:03:02,430 --> 01:03:03,562
Peut-être au bal.

1189
01:03:04,389 --> 01:03:05,303
Peut être.

1190
01:03:47,606 --> 01:03:48,912
Désolé, les gars.

1191
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Vous connaissez la tequila.

1192
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Nous sommes heureux que vous nous ayez appelés.

1193
01:04:01,707 --> 01:04:03,709
Nous sommes tous passés par là.

1194
01:05:03,551 --> 01:05:06,162
- Oh, j'ai tout foiré.
- Non, ne dis pas ça !

1195
01:05:06,163 --> 01:05:08,904
J'y ai pensé
toute ma vie et j'ai juste-

1196
01:05:08,905 --> 01:05:10,383
D'accord, regarde.

1197
01:05:10,384 --> 01:05:11,994
S'ils s'en fichaient,

1198
01:05:11,995 --> 01:05:13,691
ils n'auraient même pas
a répondu au téléphone.

1199
01:05:13,692 --> 01:05:14,953
J'ai raté le bateau.

1200
01:05:14,954 --> 01:05:16,346
Quel bateau ?

1201
01:05:16,347 --> 01:05:17,303
Le bateau de ma vie.

1202
01:05:17,304 --> 01:05:19,262
D'accord.

1203
01:05:19,263 --> 01:05:20,306
Pourquoi est-ce que ça fait
comme si j'attendais toujours

1204
01:05:20,307 --> 01:05:22,047
pour que ma vie commence ?

1205
01:05:22,048 --> 01:05:23,483
Je ne vais pas changer le monde,

1206
01:05:23,484 --> 01:05:25,398
Je ne suis ni spécial ni exceptionnel.

1207
01:05:25,399 --> 01:05:27,357
J'existe simplement.

1208
01:05:27,358 --> 01:05:28,967
D'accord, d'accord.

1209
01:05:28,968 --> 01:05:32,188
Tu as passé une mauvaise nuit. Je comprends.

1210
01:05:32,189 --> 01:05:34,016
J'étais chez eux,

1211
01:05:34,017 --> 01:05:36,844
je regarde ça parfait
la famille dîne

1212
01:05:36,845 --> 01:05:41,894
et j'avais vraiment l'impression que je
était à l'extérieur et regardait à l'intérieur.

1213
01:05:42,982 --> 01:05:43,940
C'était bizarre.

1214
01:05:45,463 --> 01:05:47,507
Et puis j'ai reçu un coup de pied
hors d'un club de strip-tease.

1215
01:05:47,508 --> 01:05:51,425
Ouais, tu devrais vraiment
ne touchez pas les danseurs.

1216
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
Leur voiture peut également
être couvert de mon vomi.

1217
01:05:56,778 --> 01:05:58,955
Chéri! Oh.

1218
01:06:00,391 --> 01:06:02,044
Une chose que j'ai faite
le droit n'était pas conduire.

1219
01:06:02,045 --> 01:06:03,915
Mm-hmm.

1220
01:06:03,916 --> 01:06:05,003
Peux-tu me prendre directement
travailler ? Je suis déjà en retard.

1221
01:06:05,004 --> 01:06:07,485
Oui, à une condition.

1222
01:06:08,486 --> 01:06:09,400
Quoi?

1223
01:06:12,185 --> 01:06:14,274
Il te faudra éventuellement
parle à ta mère.

1224
01:06:15,406 --> 01:06:16,536
Pouah!

1225
01:06:16,537 --> 01:06:18,060
Mm-hmm.

1226
01:06:18,061 --> 01:06:18,975
Tout ira bien.

1227
01:06:26,721 --> 01:06:28,505
Je ne peux pas m'éviter
pour toujours, tu sais.

1228
01:06:28,506 --> 01:06:29,724
Tu restes avec moi.

1229
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Laisse-moi te reconduire à la maison.

1230
01:06:35,078 --> 01:06:37,383
D'accord, très bien.

1231
01:07:04,977 --> 01:07:05,891
Regarder.

1232
01:07:06,979 --> 01:07:07,893
Je suis désolé.

1233
01:07:12,202 --> 01:07:13,899
j'ai été inquiet
à propos de toi, Ro.

1234
01:07:15,944 --> 01:07:19,296
Je veux que tu aies
une relation avec
lui, vraiment.

1235
01:07:21,124 --> 01:07:23,909
Je n'aime pas que tu fasses
ça dans mon dos.

1236
01:07:24,823 --> 01:07:26,042
Et la malhonnêteté.

1237
01:07:27,260 --> 01:07:29,783
Tu sais que j'ai besoin de la vérité.

1238
01:07:29,784 --> 01:07:31,742
Je n'ai pas menti.

1239
01:07:31,743 --> 01:07:33,091
Je ne te l'ai juste pas encore dit.

1240
01:07:34,746 --> 01:07:37,530
Je voulais comprendre
d'abord par moi-même.

1241
01:07:37,531 --> 01:07:38,445
« Comprend-le ? »

1242
01:07:39,446 --> 01:07:41,405
Cette relation étrange.

1243
01:07:42,754 --> 01:07:44,668
Ce n'est pas mon parent.
Tu m'as élevé.

1244
01:07:44,669 --> 01:07:47,366
Il ne m'a pas puni ou
réconforte-moi pendant une semaine entière

1245
01:07:47,367 --> 01:07:49,804
après que James Cooper ait triché
sur moi au lycée.

1246
01:07:52,503 --> 01:07:54,721
Mais nous sommes liés

1247
01:07:54,722 --> 01:07:59,771
et je voulais comprendre
dehors, peu importe ce que cela signifiait

1248
01:08:01,207 --> 01:08:03,079
et comment ça va
travailler ou ne pas travailler.

1249
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
D'accord. Je comprends, vraiment.

1250
01:08:08,388 --> 01:08:10,346
Mais tu es resté avec moi,

1251
01:08:10,347 --> 01:08:15,134
et il y a beaucoup de choses que tu
je ne dis rien d'autre.

1252
01:08:16,831 --> 01:08:19,225
Je veux dire, qu'est-il arrivé à
chez toi à New York ?

1253
01:08:20,270 --> 01:08:22,228
Qu’est-il arrivé à ton travail là-bas ?

1254
01:08:24,752 --> 01:08:26,667
Que fais-tu
avec ta vie, Ro ?

1255
01:08:27,973 --> 01:08:29,800
Tu sais, il est probablement
d'accord avec toi

1256
01:08:29,801 --> 01:08:32,411
que je suis fondamentalement un échec.

1257
01:08:32,412 --> 01:08:33,805
Oh mon Dieu, Ro.

1258
01:08:34,719 --> 01:08:38,287
Tu as trouvé ton bio-père

1259
01:08:38,288 --> 01:08:40,985
et tu l'as rencontré
et c'est incroyable

1260
01:08:40,986 --> 01:08:44,945
c'est plus que la plupart
peuvent dire les enfants conçus par un donneur.

1261
01:08:44,946 --> 01:08:45,860
Donc?

1262
01:08:46,905 --> 01:08:48,427
Cela ne change rien au fait

1263
01:08:48,428 --> 01:08:50,387
que je me sentais incomplet
toute ma vie !

1264
01:08:52,954 --> 01:08:53,868
Je suis désolé.

1265
01:08:56,262 --> 01:08:57,133
Bien.

1266
01:08:59,787 --> 01:09:03,008
J'ai travaillé d'arrache-pied pour
t'élever tout seul.

1267
01:09:04,531 --> 01:09:07,142
Je t'aime, Ro, mais je
je ne vais pas vous permettre.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:09,884
Comment ça se passe d'être là pour
je veux dire que tu me permets.

1269
01:09:11,364 --> 01:09:13,757
Allez-vous
travailler chez Seizure World

1270
01:09:13,758 --> 01:09:15,455
pour le reste de ta vie ?

1271
01:09:16,804 --> 01:09:18,196
Vous ne pouvez pas y travailler !

1272
01:09:18,197 --> 01:09:20,460
C'est là que les gens vont mourir !

1273
01:09:21,461 --> 01:09:22,896
Nous sommes tous en train de mourir.

1274
01:09:22,897 --> 01:09:24,811
Et c'est Leisure World.

1275
01:09:24,812 --> 01:09:27,380
Tu sais, ils sont géniaux
les gens, alors peut-être que je le ferai.

1276
01:09:28,860 --> 01:09:30,600
Alors pourquoi es-tu toujours sur moi ?

1277
01:09:30,601 --> 01:09:32,471
Tu as été comme ça
depuis le lycée.

1278
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
Vous me reprochez
littéralement tout.

1279
01:09:36,433 --> 01:09:37,955
Je n'atteindrai jamais
n'importe quoi dans tes yeux.

1280
01:09:37,956 --> 01:09:39,478
alors peut-être que tu devrais
abandonne-moi

1281
01:09:39,479 --> 01:09:41,264
au lieu de choisir
contre moi constamment.

1282
01:09:46,443 --> 01:09:48,749
Rien de ce que je fais ne le fera jamais
soit assez bien pour toi.

1283
01:09:50,229 --> 01:09:54,929
Et l'ironie, c'est que j'ai juste
je veux être heureuse, maman.

1284
01:09:58,368 --> 01:09:59,760
Ce n'est pas suffisant.

1285
01:10:08,639 --> 01:10:09,509
Est-ce que Zach-

1286
01:10:11,685 --> 01:10:12,556
D'accord.

1287
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Est-ce que quelqu'un sait
où est Zach ?

1288
01:10:37,929 --> 01:10:42,585
Pouah. C'est dur d'avoir 20 ans, non ?

1289
01:10:42,586 --> 01:10:45,109
je ne sais même pas
ce que je fais.

1290
01:10:53,292 --> 01:10:54,206
Même.

1291
01:11:12,877 --> 01:11:17,446
♪ Je sais que tu as
un esprit profond et sombre ♪

1292
01:11:17,447 --> 01:11:21,624
♪ Rempli de choses
que tu ne peux pas expliquer ♪

1293
01:11:21,625 --> 01:11:26,411
♪ Je sais que ça a pris du temps

1294
01:11:26,412 --> 01:11:29,153
♪ Pour te retrouver
dans cette pluie d'argent ♪

1295
01:11:29,154 --> 01:11:31,155
♪ Tous les anges

1296
01:11:31,156 --> 01:11:33,331
♪ Ils chantent un secret

1297
01:11:33,332 --> 01:11:36,247
♪ C'est dans l'ombre

1298
01:11:36,248 --> 01:11:40,599
♪ Et j'ai vu que l'or était la lumière

1299
01:11:40,600 --> 01:11:45,343
♪ Et tu portais
diamants étranges ♪

1300
01:11:45,344 --> 01:11:49,347
♪ J'ai vu des étoiles dans tes yeux

1301
01:11:49,348 --> 01:11:54,353
♪ Ils ressemblaient
les rêves se heurtent ♪

1302
01:11:55,398 --> 01:11:58,617
♪ Et le soleil ne se couche jamais

1303
01:11:58,618 --> 01:12:02,839
♪ Cela amène un nouvel horizon

1304
01:12:02,840 --> 01:12:05,232
♪ Tu n'oublieras jamais

1305
01:12:05,233 --> 01:12:10,282
♪ Voir ceux
diamants étranges ♪

1306
01:12:15,069 --> 01:12:19,769
♪ Je sais que tu as
des os précieux ♪

1307
01:12:19,770 --> 01:12:23,903
♪ Trembler dans une âme si rare

1308
01:12:23,904 --> 01:12:28,212
♪ Je cherchais
toi toute la nuit ♪

1309
01:12:28,213 --> 01:12:29,561
Ro?

1310
01:12:29,562 --> 01:12:30,433
Entrez.

1311
01:12:37,875 --> 01:12:39,616
Du courrier est venu pour vous.

1312
01:12:44,229 --> 01:12:46,143
Vous le transmettez ici ?

1313
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Ouais, juste pour l'instant.

1314
01:12:49,930 --> 01:12:50,844
Désolé.

1315
01:12:53,847 --> 01:12:55,893
Je ne sais pas ce que je fais, maman.

1316
01:12:58,374 --> 01:12:59,418
C'est bon.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:05,336
Mais j'ai presque 30 ans.

1318
01:13:05,337 --> 01:13:07,252
Oh, chérie.

1319
01:13:12,300 --> 01:13:14,172
Je suis là, Ro.

1320
01:13:17,305 --> 01:13:18,219
Toujours.

1321
01:13:32,190 --> 01:13:33,625
Allez! Allons-y, allons-y !

1322
01:13:33,626 --> 01:13:35,497
Chut ! Allez!

1323
01:14:08,574 --> 01:14:10,488
Ro.

1324
01:14:10,489 --> 01:14:12,055
- Rien ne pouvait l'arrêter.
- D'accord, il est temps pour toi

1325
01:14:12,056 --> 01:14:13,796
arrêter de ressentir
désolé pour toi.

1326
01:14:13,797 --> 01:14:16,059
J'ai une mini-fourgonnette pleine
de personnes en jailbreak,

1327
01:14:16,060 --> 01:14:17,930
alors habillons-nous et partons.

1328
01:14:17,931 --> 01:14:19,192
Jailbreak ?

1329
01:14:19,193 --> 01:14:20,890
Ouais, j'étais sur
mon chemin jusqu'ici

1330
01:14:20,891 --> 01:14:23,545
parce que quelqu'un a gardé
je refuse mes appels.

1331
01:14:23,546 --> 01:14:27,331
Et ces pauvres gens sont
je marche par ici avec cette chaleur !

1332
01:14:27,332 --> 01:14:29,639
Ils ont continué
et à propos d'un bal de fin d'année.

1333
01:14:32,032 --> 01:14:33,772
Ro Williams!

1334
01:14:33,773 --> 01:14:35,774
Je ne sais pas si tu m'as entendu,

1335
01:14:35,775 --> 01:14:39,996
mais il y en a trois animés 80
ans dans ma camionnette de football !

1336
01:14:39,997 --> 01:14:43,695
Attends, Reggie, Ethel
et Tony sont dans ton van ?

1337
01:14:43,696 --> 01:14:45,523
Ouais,
dans mon van de foot !

1338
01:14:45,524 --> 01:14:47,395
Allez, habille-toi !

1339
01:14:49,267 --> 01:14:50,181
Je ne sais pas.

1340
01:14:55,578 --> 01:14:57,056
Désolé, les gars.

1341
01:14:57,057 --> 01:14:59,058
Ah, il se passe des trucs.
Tu es jeune.

1342
01:14:59,059 --> 01:15:03,106
J'ai fait beaucoup d'erreurs et
Je ne regrette aucun d'entre eux.

1343
01:15:03,107 --> 01:15:04,499
Nous l’avons tous fait.

1344
01:15:04,500 --> 01:15:06,022
Tu es censé
faire des erreurs !

1345
01:15:06,023 --> 01:15:08,764
Mais nous devons aussi
finissons notre danse.

1346
01:15:08,765 --> 01:15:10,853
Et bien, le bal est dans trois jours.

1347
01:15:10,854 --> 01:15:13,030
Nous avons besoin que vous
organise ce bal de fin d'année !

1348
01:15:14,858 --> 01:15:16,816
D'accord, qu'est-ce qui me manque ?

1349
01:15:19,340 --> 01:15:20,384
Nous avons une danse à terminer.

1350
01:15:21,865 --> 01:15:23,040
Ouais, bébé !

1351
01:15:24,128 --> 01:15:25,737
C'est de cela que je parle.

1352
01:15:40,971 --> 01:15:42,101
Ro?

1353
01:15:51,242 --> 01:15:53,592
Cela a l'air vraiment génial,
les gars. Je reviens tout de suite.

1354
01:15:58,510 --> 01:15:59,424
Salut.

1355
01:16:00,730 --> 01:16:02,687
Désolé j'ai raté
toi l'autre soir.

1356
01:16:02,688 --> 01:16:05,168
Mais j'ai entendu dire que tu parlais
au chien de mon colocataire ?

1357
01:16:05,169 --> 01:16:06,430
Grand auditeur.

1358
01:16:06,431 --> 01:16:07,519
Facile de parler.

1359
01:16:08,738 --> 01:16:09,564
Je...
- Euh.

1360
01:16:09,565 --> 01:16:11,478
Oh.

1361
01:16:11,479 --> 01:16:13,785
Je voulais juste dire que je suis
désolé pour l'autre soir.

1362
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
Je peux être très direct.

1363
01:16:16,702 --> 01:16:18,703
Ouais, mais ça va.

1364
01:16:18,704 --> 01:16:21,577
Peut-être que tu as raison,
vu que je suis parti en trombe.

1365
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
Écoute, je ne suis jamais entré dans Julliard.

1366
01:16:26,843 --> 01:16:28,539
J'ai croisé Ashley
Herwick de Wilson

1367
01:16:28,540 --> 01:16:29,671
au Lincoln Center un jour,

1368
01:16:29,672 --> 01:16:32,761
et elle a juste supposé que j'allais

1369
01:16:32,762 --> 01:16:34,590
et je ne l'ai pas corrigée.

1370
01:16:36,635 --> 01:16:39,724
C'était comme mon plus grand
échec à ce jour.

1371
01:16:39,725 --> 01:16:44,512
Et maintenant j'essaie juste de
comprends tout, je suppose.

1372
01:16:45,557 --> 01:16:47,559
Ouais, je comprends.

1373
01:16:50,910 --> 01:16:53,783
Hé, tu veux aller au bal ?

1374
01:16:54,697 --> 01:16:56,001
Bal de promo?

1375
01:16:56,002 --> 01:16:57,568
Ouais, je ne suis jamais allé chez moi,

1376
01:16:57,569 --> 01:17:00,223
donc je jette le
un vrai senior.

1377
01:17:00,224 --> 01:17:01,355
Comme on le fait.

1378
01:17:02,400 --> 01:17:03,444
Cela suit.

1379
01:17:04,489 --> 01:17:06,882
C'est le samedi à 17h00.

1380
01:17:06,883 --> 01:17:08,797
Deux jours pour tirer
tout cela ensemble,

1381
01:17:08,798 --> 01:17:12,757
mais il y aura de la danse,
pizza, boissons, décorations.

1382
01:17:12,758 --> 01:17:14,280
Tu viens de m'inviter au bal.

1383
01:17:14,281 --> 01:17:15,326
Tu m'as eu là.

1384
01:17:16,588 --> 01:17:18,589
Avez-vous besoin d'un DJ ?

1385
01:17:18,590 --> 01:17:22,419
Ouais, mais ça ne va pas
dans notre budget inexistant.

1386
01:17:22,420 --> 01:17:23,812
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive

1387
01:17:23,813 --> 01:17:25,509
c'était mon côté
bousculade au collège.

1388
01:17:25,510 --> 01:17:27,598
Bien sûr que ça l’était.

1389
01:17:27,599 --> 01:17:30,949
Garde-moi juste une part de
pizza, vous avez vous-même un DJ.

1390
01:17:30,950 --> 01:17:32,082
D'accord, c'est fait.

1391
01:17:33,126 --> 01:17:34,953
D'accord. A samedi.

1392
01:17:34,954 --> 01:17:35,825
D'accord.

1393
01:17:53,364 --> 01:17:56,148
Un jour de plus ! Comment va
la danse arrive ?

1394
01:17:56,149 --> 01:17:57,628
Bien je pense.

1395
01:17:57,629 --> 01:17:59,151
Nous y sommes presque.

1396
01:17:59,152 --> 01:18:00,544
Pouvons-nous venir ?

1397
01:18:00,545 --> 01:18:02,285
je me demandais
la même chose.

1398
01:18:02,286 --> 01:18:06,071
Je n'ai jamais pu apporter le
fille à qui je voulais aller au bal.

1399
01:18:06,072 --> 01:18:08,334
- Ou n'importe quelle fille d'ailleurs.
- Ouais.

1400
01:18:08,335 --> 01:18:10,293
J'y suis allé avec Gap
Tooth Billy du groupe

1401
01:18:10,294 --> 01:18:12,382
et j'ai dû admirer
Carla de loin.

1402
01:18:12,383 --> 01:18:14,384
- Oh.
- Il sentait le boeuf.

1403
01:18:16,909 --> 01:18:18,476
C'était traumatisant.

1404
01:18:19,695 --> 01:18:22,218
Eh bien, dans une journée,

1405
01:18:22,219 --> 01:18:24,046
tout cela sera
un lointain souvenir.

1406
01:18:24,047 --> 01:18:25,177
Tout le monde est invité au bal.

1407
01:18:28,181 --> 01:18:30,052
J'ai même invité Brooding Eyes.

1408
01:18:30,053 --> 01:18:31,749
- Le fils de Linda ?
- Oh mon Dieu!

1409
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Oh, mon garçon. Nous y allons!

1410
01:18:34,927 --> 01:18:36,449
D'accord, calme-toi.

1411
01:18:36,450 --> 01:18:38,277
N'oublie pas, toi
les gars sont lesbiennes,

1412
01:18:38,278 --> 01:18:39,235
c'est beaucoup trop
excitation autour de Brooding Eyes.

1413
01:18:39,236 --> 01:18:40,453
Whoa, whoa, whoa !

1414
01:18:40,454 --> 01:18:41,846
Juste parce que nous sommes lesbiennes,

1415
01:18:41,847 --> 01:18:43,848
cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas admirer

1416
01:18:43,849 --> 01:18:46,765
un beau morceau de viande d'homme.

1417
01:18:48,201 --> 01:18:49,768
En plus, j'étais dans l'armée.

1418
01:18:51,422 --> 01:18:53,771
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1419
01:18:53,772 --> 01:18:56,339
Je suis alors allé dans les deux sens.

1420
01:18:56,340 --> 01:18:57,470
Je dis juste.

1421
01:18:57,471 --> 01:19:00,517
Oh non, non, non, non, non !

1422
01:19:00,518 --> 01:19:02,519
C'est la dernière chose
Je veux en entendre parler !

1423
01:19:02,520 --> 01:19:03,912
Quoi?

1424
01:19:03,913 --> 01:19:05,435
Tu es avec
un homme ! Oh mon Dieu!

1425
01:19:32,811 --> 01:19:36,379
Je dois admettre que je déteste les crises
Monde, mais c'est impressionnant.

1426
01:19:36,380 --> 01:19:37,728
- Ouais, c'est bon.
- À toi, mec.

1427
01:19:37,729 --> 01:19:38,730
Vous l'avez fait.

1428
01:19:40,253 --> 01:19:41,079
Oh mon Dieu.

1429
01:19:41,080 --> 01:19:41,951
Est-ce que c'est...

1430
01:19:45,519 --> 01:19:47,172
Ouais.

1431
01:19:47,173 --> 01:19:48,913
Oh, et il a apporté
sa femme et ses fils aussi.

1432
01:19:48,914 --> 01:19:50,523
C'est si gentil.

1433
01:19:50,524 --> 01:19:51,829
Ro était mortifié parce que
elle a passé la nuit

1434
01:19:51,830 --> 01:19:53,439
ivre sur leur canapé,

1435
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
mais genre, fille, c'est
ce n'est pas si grave.

1436
01:19:56,487 --> 01:19:57,880
Je pensais qu'elle t'avait appelé.

1437
01:19:59,533 --> 01:20:02,145
Oh. Oh attends, tu ne l'as pas fait...

1438
01:20:03,711 --> 01:20:05,364
Vous ne parliez pas, les gars
à l'époque, donc je-

1439
01:20:05,365 --> 01:20:06,976
Je vais juste arrêter de parler maintenant.

1440
01:20:08,716 --> 01:20:10,500
Regardez, ils sont venus !

1441
01:20:10,501 --> 01:20:11,936
Je n'arrive pas à y croire.

1442
01:20:11,937 --> 01:20:13,242
Maman, allez, je
je veux te présenter.

1443
01:20:13,243 --> 01:20:15,245
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.

1444
01:20:16,376 --> 01:20:19,030
Tu ne t'en soucies vraiment pas

1445
01:20:19,031 --> 01:20:21,467
à propos de n'importe qui mais
vous-même, n'est-ce pas ?

1446
01:20:21,468 --> 01:20:22,947
Quoi?

1447
01:20:22,948 --> 01:20:25,210
Elle m'a parlé
l'autre soir ?

1448
01:20:25,211 --> 01:20:26,256
Je peux expliquer.

1449
01:20:51,716 --> 01:20:53,108
Waouh !

1450
01:20:53,109 --> 01:20:55,459
Oh, elle est vraiment
entrer dedans.

1451
01:20:59,985 --> 01:21:04,381
Oh, Richard, je suis si heureux
danser avec toi.

1452
01:21:06,905 --> 01:21:08,037
Bien sûr, chérie.

1453
01:21:10,126 --> 01:21:12,779
As-tu sorti l'argent
pour la baby-sitter ce soir ?

1454
01:21:12,780 --> 01:21:13,780
Pris en charge.

1455
01:21:13,781 --> 01:21:17,133
Oh, je savais que tu le ferais.

1456
01:21:18,264 --> 01:21:19,135
Tu es le meilleur mari.

1457
01:21:41,505 --> 01:21:43,115
Je suis désolé de les avoir appelés.

1458
01:21:45,291 --> 01:21:47,990
J'étais ivre et je ne sais pas.

1459
01:21:49,643 --> 01:21:50,775
J'étais triste.

1460
01:21:53,299 --> 01:21:54,865
Et en colère.

1461
01:21:54,866 --> 01:21:57,434
J'étais en colère contre la façon dont
ils semblaient parfaits.

1462
01:22:02,134 --> 01:22:04,266
Je suis en colère !

1463
01:22:04,267 --> 01:22:08,184
Et ça ne veut pas dire
Je t'aime moins,

1464
01:22:09,446 --> 01:22:11,535
mais pour le premier
moment de ma vie

1465
01:22:12,753 --> 01:22:15,365
Je peux admettre que oui, je suis en colère !

1466
01:22:18,020 --> 01:22:20,238
Ne connaissant pas cet autre
une partie de moi toute ma vie,

1467
01:22:20,239 --> 01:22:22,328
et puis enfin les rencontrer.

1468
01:22:24,243 --> 01:22:27,681
Et j'essaie de comprendre quoi
des parties de moi viennent de lui.

1469
01:22:28,508 --> 01:22:29,422
En essayant...

1470
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
J'essaie de me donner un sens.

1471
01:22:45,569 --> 01:22:46,570
Je suis en colère aussi.

1472
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Que je ne pouvais pas
fournissez cela pour vous.

1473
01:22:52,880 --> 01:22:55,273
Et que je ne l'étais pas
plus compatissant

1474
01:22:55,274 --> 01:22:56,928
à propos de ce que vous vivez.

1475
01:23:00,018 --> 01:23:05,023
Ro, je t'aime plus que
le monde entier-

1476
01:23:06,677 --> 01:23:10,811
Plus l'univers,
les étoiles et l'infini.

1477
01:23:25,696 --> 01:23:26,958
Devons-nous peut-être...

1478
01:23:28,481 --> 01:23:30,396
Devrions-nous faire cette chose
où tu le cries ?

1479
01:23:32,094 --> 01:23:33,442
Quoi?

1480
01:23:33,443 --> 01:23:34,921
Pouah!

1481
01:23:34,922 --> 01:23:36,662
je ne sais pas,
quelque chose comme ça.

1482
01:23:39,797 --> 01:23:40,884
Comme ça?

1483
01:23:40,885 --> 01:23:42,278
- Ouais.
- Mm-hmm.

1484
01:23:53,680 --> 01:23:55,377
C'était génial !

1485
01:23:55,378 --> 01:23:57,248
C'était génial.

1486
01:23:57,249 --> 01:23:59,033
Brooding Eyes avait raison. Ouah.

1487
01:23:59,034 --> 01:24:00,643
Quoi? Oh, oh, oh.

1488
01:24:00,644 --> 01:24:02,166
Oh, si tu me disais ça
C'était l'idée de Brooding Eye,

1489
01:24:02,167 --> 01:24:03,950
J'aurais crié beaucoup plus tôt.

1490
01:24:12,656 --> 01:24:13,873
Dansons.

1491
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
- Ouais.
- Ouais.

1492
01:24:25,495 --> 01:24:26,365
Cassez-vous une jambe.

1493
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Oh, désolé.

1494
01:24:43,991 --> 01:24:47,472
Salut les gars. Je m'appelle Ro, le
coordonnateur des activités.

1495
01:24:47,473 --> 01:24:50,171
Je voulais juste dire
merci à tout le monde

1496
01:24:50,172 --> 01:24:52,086
qui a rendu cette soirée possible,

1497
01:24:52,087 --> 01:24:56,133
de la mise en place à la réalisation
ces belles décorations

1498
01:24:56,134 --> 01:24:58,004
se présenter à l'heure de l'activité

1499
01:24:58,005 --> 01:25:00,006
et mettre en place
avec moi tous les jours.

1500
01:25:02,009 --> 01:25:04,534
Merci, cela signifie beaucoup.

1501
01:25:06,318 --> 01:25:09,625
J'ai adoré dépenser
du temps avec vous les gars.

1502
01:25:09,626 --> 01:25:13,369
Personne n'est plus méritant
d'un bal que vous tous.

1503
01:25:14,979 --> 01:25:17,633
Vous êtes officiellement
mes étudiants préférés de tous les temps.

1504
01:25:17,634 --> 01:25:19,983
Et maintenant notre spectacle principal !

1505
01:25:19,984 --> 01:25:22,464
Ils ont consacré d'innombrables heures

1506
01:25:22,465 --> 01:25:25,250
de travail acharné dans
ça, et ça se voit.

1507
01:25:26,599 --> 01:25:29,035
S'il vous plaît, profitez d'un
représentation spéciale

1508
01:25:29,036 --> 01:25:31,560
par quelques-uns de nos résidents.

1509
01:25:58,153 --> 01:26:02,634
♪ Prenez votre bébé par la main

1510
01:26:02,635 --> 01:26:07,335
♪ Et fais-lui faire
un poirier haut ♪

1511
01:26:07,336 --> 01:26:12,166
♪ Et prends ton
bébé par le talon ♪

1512
01:26:12,167 --> 01:26:16,344
♪ Et fais le suivant
chose que tu ressens ♪

1513
01:26:16,345 --> 01:26:21,044
♪ Nous étions tellement en phase

1514
01:26:21,045 --> 01:26:25,657
♪ À nos jours de salle de danse

1515
01:26:25,658 --> 01:26:30,401
♪ Nous étions cool face à l'engouement

1516
01:26:30,402 --> 01:26:35,058
♪ Quand moi, toi et
tous ceux que nous connaissions ♪

1517
01:26:35,059 --> 01:26:39,671
♪ Pourrait croire, faire et
partager ce qui était vrai ♪

1518
01:26:39,672 --> 01:26:43,545
♪ J'ai dit

1519
01:26:43,546 --> 01:26:48,594
♪ Journées de danse, mon amour

1520
01:26:49,726 --> 01:26:54,077
♪ Prenez votre bébé par les cheveux

1521
01:26:54,078 --> 01:26:58,821
♪ Et rapproche-la et
là, là, là ♪

1522
01:26:58,822 --> 01:27:03,478
♪ Et prends ton
bébé par les oreilles ♪

1523
01:27:03,479 --> 01:27:07,743
♪ Et joue sur
ses peurs les plus sombres ♪

1524
01:27:07,744 --> 01:27:11,921
♪ Nous étions tellement en phase
- Waouh.

1525
01:27:11,922 --> 01:27:15,272
Techniquement, ils t'ont fait
ensemble, mais pas ensemble.

1526
01:27:15,273 --> 01:27:16,839
Tu sais?

1527
01:27:16,840 --> 01:27:17,884
Ne fais pas ça
plus bizarre qu'il ne l'est.

1528
01:27:18,755 --> 01:27:19,712
Très bien, allez.

1529
01:27:21,236 --> 01:27:23,976
- Où les a-t-elle trouvées ?
- Je ne sais pas!

1530
01:27:23,977 --> 01:27:25,283
Oh, hé.
- Hé!

1531
01:27:26,676 --> 01:27:28,547
Nous étions
je parle juste de

1532
01:27:29,809 --> 01:27:31,636
quel bon travail vous avez fait.

1533
01:27:31,637 --> 01:27:34,160
Je suis tellement contente que
nous sommes venus le voir.

1534
01:27:34,161 --> 01:27:36,162
Je veux dire, les gens
je devrais danser davantage !

1535
01:27:36,163 --> 01:27:37,642
Tu sais?

1536
01:27:37,643 --> 01:27:39,732
Je paierais de l'argent pour regarder ça !

1537
01:27:42,344 --> 01:27:44,954
Ambre, parlant
de danse, d'accord ?

1538
01:27:44,955 --> 01:27:46,957
Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais !

1539
01:27:50,787 --> 01:27:52,353
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tous venus.

1540
01:27:52,354 --> 01:27:53,745
Ah ouais, bien sûr.

1541
01:27:53,746 --> 01:27:56,706
Comment as-tu pu passer
au bal des finissants ?

1542
01:27:57,837 --> 01:27:59,316
C'est vraiment cool ce que tu as fait

1543
01:27:59,317 --> 01:28:01,013
avec la chorégraphie
et tout.

1544
01:28:01,014 --> 01:28:02,493
C'est génial.

1545
01:28:02,494 --> 01:28:03,365
Merci.

1546
01:28:04,714 --> 01:28:06,367
Écoute, je suis désolé pour
l'autre soir.

1547
01:28:06,368 --> 01:28:08,326
Oh, ne t'excuse pas pour ça.

1548
01:28:10,763 --> 01:28:12,635
Vous êtes géniaux les gars.

1549
01:28:14,767 --> 01:28:17,378
Je pensais qu'à 30 ans j'aurais
j'ai compris une plus grande partie de ma vie,

1550
01:28:17,379 --> 01:28:21,687
et l'autre soir c'était juste
un autre rappel que je ne le fais pas.

1551
01:28:23,167 --> 01:28:25,212
je viens de l'imaginer
différemment, je suppose.

1552
01:28:26,126 --> 01:28:27,171
Et peut-être que ça va.

1553
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
Ouais, c'est un sentiment étrange

1554
01:28:31,088 --> 01:28:32,784
quand ta vie ne le fait pas
résultat comme vous l'aviez imaginé.

1555
01:28:32,785 --> 01:28:34,786
Je sentais que quand j'avais ton âge,

1556
01:28:34,787 --> 01:28:38,529
mais maintenant je suis heureux que
ça n'a pas marché

1557
01:28:38,530 --> 01:28:39,662
comme je l'imaginais.

1558
01:28:43,405 --> 01:28:46,102
C'est toujours une sorte de
étrange perte cependant, hein ?

1559
01:28:46,103 --> 01:28:48,670
Ouais. Ouais et non.

1560
01:28:48,671 --> 01:28:51,890
C'est difficile à décrire.

1561
01:28:51,891 --> 01:28:52,979
Mais ça va.

1562
01:28:54,851 --> 01:28:56,895
Eh bien, je suis heureux de t'avoir rencontré,

1563
01:28:56,896 --> 01:29:00,551
même si je ne suis pas là où je
je pensais ou j’espérais l’être.

1564
01:29:00,552 --> 01:29:01,987
Cela ne nous intéresse pas.

1565
01:29:01,988 --> 01:29:04,556
Je suis si fier d'appeler
toi ma fille.

1566
01:29:06,253 --> 01:29:09,518
J'espère juste que nous gardons
apprendre à se connaître.

1567
01:29:11,215 --> 01:29:12,563
- D'accord.
- D'accord.

1568
01:29:12,564 --> 01:29:14,435
- Super.
- D'accord.

1569
01:29:14,436 --> 01:29:18,656
Parce que j'ai fait cette liste
avec les tout-petits de mon ami.

1570
01:29:18,657 --> 01:29:19,962
Tu as fait quoi ?

1571
01:29:19,963 --> 01:29:20,877
Vous savez quoi?

1572
01:29:21,921 --> 01:29:23,400
Pas grave.

1573
01:29:23,401 --> 01:29:25,271
D'accord.

1574
01:29:25,272 --> 01:29:26,011
Veux-tu aller rejoindre
tout le monde sur la piste de danse ?

1575
01:29:26,012 --> 01:29:27,796
Oui!

1576
01:29:27,797 --> 01:29:29,406
Oui.

1577
01:29:29,407 --> 01:29:32,322
Très bien, prépare-toi
pour les plus fous

1578
01:29:32,323 --> 01:29:34,891
papa danse les mouvements de tous les temps.

1579
01:29:39,243 --> 01:29:40,678
♪ Journées de danse, mon amour

1580
01:29:48,687 --> 01:29:53,212
♪ Journées de danse, mon amour

1581
01:29:53,213 --> 01:29:58,043
♪ Journées de danse

1582
01:29:58,044 --> 01:30:03,093
♪ Journées de danse, mon amour

1583
01:30:04,007 --> 01:30:07,532
♪ Journées de danse